A spokesman said Mr. Hernandez has pneumonia and was on a drip, but doing well.

一名发言人表示埃尔南德斯患有肺炎，且正在打点滴，但他情况良好。

So, I'm gonna take her in back, put her on fluids and give her something to absorb the toxins.

所以把她带到后面打点滴，然后喂她一些可以吸收毒素的东西。

It punches dots in the paper that outline the exact head shape.

设备会在纸上打点，准确勾勒出头部形状。

In 2007, he became the first player in history to have at least 35 home runs, 100 runs, and 100 RBI in 10 consecutive seasons.

2007年，他成为了历史上首位连续十个赛季拥有至少35支本垒打、100支四垒、100次打点的棒球运动员。

We're taking control of our own careers and futures.

们这一代人和以后的一代人都是自己为自己打点好一切的人.

Your price is higher than I expected. Could you give us a little discount?

价格比想象中。们打点折吗?

Perhaps with a discount and a new sign he could win his customers back.

也许写个新的标牌、打点折，够帮他赢回顾客！

People could send in money if they felt like it.

是有人乐意，就你打点钱。

He would've made it perfect for you.

他一定会为你打点好一切。

Uh, you should give me more drugs.

你应该多打点麻药。

So we look down on them, pity or despise them, pack our bags, and make for the big world which we know is out there, where the bright lights are.

所以们瞧不起他们, 可怜或者鄙视他们。于是们自己打点好行囊，来到这个们知道确确实实存在着的、灯火通明的大千世界。

It could not have been very easy to be bright and careless with that sudden secret in her heart, nor to give her attention to all the things that needed doing to get her children comfortably packed off.

心里怀着这样大的一个秘密，使自己举止得体、装作一副坦然无事的样子，实在很不容易。再说，为了打发孩子上学，还必须花费精力把样样东西打点齐全，也使她煞费苦心。

They also found that adding small pores to the material could make it degrade 15 times faster than it would otherwise — which meant it broke down even more quickly than plain old paper.

他们还发现，材料打点小孔可以使其降解速度比正常情况下快 15 倍——这意味着它的降解速度甚至比普通纸更快。

" My things are all packed, " I said. " I'll go and carry out the stuff that they left for us. Bring the cars around as soon as they're ready" .

" 的东西都打点好了，" 说。 " 去把他们留们的东西搬出来。 车子一准备好，就尽快开过来。"

During the few weeks at a time when he was at home, he would shuffle around the house making it nice and cozy for Sophie and her mother.

难得有几个星期在家时，他会上上下下细心打点，为苏菲母女俩把房子整理得漂亮舒适。

Because of that, you're gonna start to resent me.And you're gonna tell me to ease up on the drumming, spend more time with you because you are not feeling important.

你会因此对不满 你会让少打点鼓 多花时间陪你 因为你觉得自己不被重视。

Having tethered the horses, and bid Lucy adieu, he threw his gun over his shoulder, and set out in search of whatever chance might throw in his way.

他把骡马拴好，并和露茜告别后，就背上他的来复枪，出去碰碰运气，打点东西。

She opened cracking lips and whispered appealingly: " Water" . " Get up, Prissy, " ordered Scarlett. " We'll go to the well and get some water" .

" 水。" " 快起来，百里茜，" 思嘉命令说，" 们到井边去打点水来。" " 可是，思嘉小姐，那里一定有鬼。

Journalists including a BBC correspondent were given one hour to pack their bags before being transported by a Norwegian navy speedboat to the port of Limassol in Cyprus.

包括BBC记者在内的记者们得到求在一个小时内打点行李，然后由挪威海军快艇送至塞浦路斯利马索尔港。

Yeah, it was -- it was started off with just a little smoke and then we said, OK, let's get some water, haul it over there.

一开始只是一点点烟，然后们说，好的，们去打点水，拖到那边去。