26. The grandson branded the brandy randomly.

孙子给白兰地随机地打上烙印。

So your role in the company is stamped on your life at every level.

所以你在公司的角色在你生活的每个层面上都被打上了烙印。

From getting up and all kinds of weather and times at night to check on first-calf heifers, to branding in the springtime, putting up hay for feed in the winter.

从起床——论天气如何或是否在夜间，到检查第一头小母牛，到春天给它们打烙印，再到冬天放干草喂养。

As the cattle were brought in, the young animals were branded -- marked to show who owned them. Then they were released with their mothers to spend another year in the open country.

当牛群被带进草场时，这些幼小的动物被打上烙印，以标明各自的主人。然后，牧民把它们和母亲一起放到阔的乡下再度过一年的时间。

And back home those who refused to fight were branded cowards and given white feathers for a soldier in the trenches to share their fears would be tantamount to signing his own rejection letter to English society.

而那些拒绝战斗的人则被打上懦夫的烙印，并被予白羽毛。如果一名士兵在战壕中分享他们的恐惧，就等于签署对英国社会的拒绝信。

Cruz's legacy will be marked by her uncompromising refusal to let anyone ignore the lives of those affected by the hurricane.

克鲁兹的贡献将会因为她毫不妥协的拒绝让任何人忽视飓风灾民的生命而打上鲜明的烙印。

Brandings here are chaotic, cooperative affairs, with families traveling from ranch to ranch to help each other out.

打烙印在这里是很混乱的，涉及到合作，一个个家庭从一个牧场跑到另一个牧场，互相帮助。

" This is not the year to have your daughter's friend from the city out to experience a branding, " a local news article warned.

“今年可不是邀请你女儿的朋友从城里来乡下观摩打烙印的年份，”当地一篇新闻告诫称。

By Vera Bergengruen It's cattle-branding season in the panhandle of Nebraska, but this spring things look different.

文/维拉·伯根鲁恩现在正值内布拉斯加州的狭长地带给牛打烙印的季节，不过，今年的形势似乎有些不同寻常。

But now this play has been branded.

但现在，这一战术已被打上了烙印。

Imagined as a thing, we were made to become that thing, and so we have been bred like horses, fed like turtles to alligators, branded like cattle, milked like sows, made into oxen to plow.

被当作一种东西， 我们被塑造成了那种东西，因此我们像马一样被培育， 像乌龟喂给短吻鳄一样被喂养， 像牛一样被打上烙印， 像母猪一样被挤奶，变成了耕田的牛。

So, the plan was originally to have some of the 914s be branded VW and some of them be branded Porsche?

因此，最初的计划是让部分914车型挂上大众的标志，而另一部分则打上保时捷的烙印？

It was as though the hooded figure had introduced itself, and from then on, he knew that he was marked.

仿佛那个蒙面身影已自我介绍完毕，自此之后， 他便明白自己已被打上了烙印。

Stealing that money has branded Jim for life – no one will trust him again.

【brand】偷了那笔钱给吉姆打了终身烙印——没有人会再相信他了。

It didn't matter that he was hunted, feared, branded. Only her arms could tame the fury of his fists. Only his kisses could calm the terror in her heart.

他被追捕，他感到忧虑，他被打上烙印，这些都不重要。只有她的拥抱能驯服他那愤怒的拳头。只有他的吻能抚平她内心的恐惧。

A Prince whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.

一个君主，当他的每个行为都已打上暴君的烙印时，是不配做自由人民的统治者的。

If all the other cattle owners branded theirs, then those without a brand belonged to him.

如果其他所有的牧场主都给他们的牛打了烙印， 那么那些没有烙印的牛就属于他。

Nevertheless, the charge of corruption echoed throughout the Adams administration, branding it.

尽管如此, 腐败的指控在整个亚当斯政府中回响, 给它打上了烙印。

The grandson branded the brandy randomly.

孙子给白兰地随机地打上烙印。

And it described his decision not to follow the tradition of ranchers to brand their cattle.

这是他的名字。 而且这个名字描述了他决定不遵循牧场主给牛打烙印的传统。