I could see that they were all very nervous, eyeing me up and down distrustfully.

我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上下打量着我。

The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. His gaze moved on to sweep the spacious, well-appointed room, encompassing the Duke who faced them uncertainly, his back to a window.

探长长着厚厚的双下巴，脸上的猪眼睛讥讽地打量了公爵夫人一眼。然后他扫视了一圈这个宽敞豪华、设施完备的房间，看到公爵这时背朝色茫然地面对着他们。

He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry's forehead.

他细地打量哈利，目光停留哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。

Ben stared and stared. He only knew what he had heard from the servants.

本从上到下细打量。他只是听仆人们说起过。

Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop.

我们一起把甜食店里买来的十二块柠檬蛋糕细细打量了一番。

You were cruisin' me, I thought you were fair game.

你打量我，我以为你也有意。

He looked at me curiously. Mockery shone in his eyes.

他带着一种奇怪的情打量着我，眼里露出了嘲弄的色。

He stood beside her on the landing, his eyes appraising her carelessly.

他站楼梯顶上她的身旁，用眼睛漫不经心地打量她。

At this, she seemed to examine me carefully.

听到这话，她好像细打量了我一眼。

One, the boss wants to measure up.

一种老板会打量你一番。

And I was like who is this person, but you know, he kept looking at me and I kept looking back.

我当时很好奇这人到底是谁。他不停地看我，我也一直打量着他。

On that occasion, Slyvester Edwards stood on the porch, shotgun loaded, calmly surveying the crowd.

这时，斯莱威斯特·爱德华兹站门廊上，带着猎枪，平静地打量着人群。

For a few seconds he did not speak, and just watched us.

有那么片刻他默默不语，只是打量我们。

She arches her eyebrow slightly as I stand self-consciously before her.

她挑起眉毛打量着眼前的我。

The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.

那一双眼睛，沉思地上下打量着她足足有一分钟。

So he looked around for how to fill the rest of his life.

自此他就打量下半辈子怎么过。

The bargain was soon concluded, for James had in the meanwhile returned.

交易很快达成，因为我打量的当儿詹姆斯就回来了。

I can see five other guys eyeing her up.

我看到还有5个男的色咪咪的打量着她呢。

The guard looked at the old man in rags scornfully.

门卫轻蔑地打量这个衣衫烂缕的老人。

After a time, the wolf stopped and waited, watching Buck, ready to attack.

过了一段时间, 狼停住步子等待着, 打量着巴克, 准备着一场恶斗。