One, the boss wants to measure up.

板会打量你番。

I saw you checking me out during the game last night.

昨晚我发现你在打量我。

She arches her eyebrow slightly as I stand self-consciously before her.

她挑起眉毛打量着眼前我。

She critically stared at me up and down through her glasses.

她透过眼镜挑惕地上下打量我。

The girl looked at him curiously from time to time.

女孩时不时地好奇地打量他。

You were cruisin' me, I thought you were fair game.

你刚才在打量我，我以你也有意。

He was looking around at the wrecked office.

他在四下打量着被毁坏办公室。

At this, she seemed to examine me carefully.

听到这话，她好像仔细打量了我眼。

I could see that they were all very nervous, eyeing me up and down distrustfully.

我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑眼光上下打量着我。

So he looked around for how to fill the rest of his life.

自此他就打量下半辈子怎么过。

The guard looked at the old man in rags scornfully.

门卫轻蔑地打量这个衣衫烂人。

He stretched out his hands in front of him and stared at them.

他把双手伸到面前，仔细打量着。

Frye looked over the ponies with a shrewd eye.

弗莱用敏锐目光打量着那些小马。

Fear studied the four carved faces.

怕怕打量着那四张面孔。

If only he had given himself time to look around instead of scuttling for the nearest chair!

他要是没有匆匆枪个最近座位，而让自己先打量打量周围就好了！

Ben stared and stared. He only knew what he had heard from the servants.

本从上到下仔细打量。他只是听仆人们说起过。

We were surveying the completed seal-skin roof.

我们在打量着已经完工海豹皮屋顶。

Robin looked carefully at the group on the bridge and smiled to himself.

罗宾在桥上仔细打量他们，并笑了起来。

I could see one of the two men looking at me very carefully.

我可以看见两人中有个仔细地打量着我。

The goblin gazed at Hermione with the same curiosity he had shown Harry.

那个妖精注视着赫敏，同打量哈利时样好奇。