They're holding him on extortion and bribery.

他们以涉嫌勒索和行贿的名义扣留了他。

Newman was detained for over a month.

纽曼被扣留了一个多月的时间。

Thai authorities plan to file charges against the temple for illegally possessing endangered species.

泰国警方已准备对该佛堂提起诉讼，诉讼理由为非法扣留濒危物种。

The penalty for both offences was doubled from three points to six; drivers accumulating 12 points in a year forfeit their licences until they complete a week-long course and pass an onerous exam.

而且都加重了一倍，从原来的扣3分改为扣6分。一内累计满12分，司机驾照将被扣留，直到他们完成为期一周的习并过一项艰难的考试。

Others have faced suspension from school, had their diplomas withheld or faced other punishments.

其他人面临停、被扣留毕业证书或面临其他惩罚。

Russia still has those ships and their sailors in custody.

俄罗斯仍然扣留那些船只和他们的水手。

It’s somehow easier for me to address a court on behalf of a detainee than to speak publicly as I am doing for the first time tonight about my husband.

对我来说，站在法庭上为被拘押扣留的人士辩护，可比公开演讲简单多了。而今晚，将是我第一次在公开演讲中谈论我的丈夫。

Drivers who violate traffic regulations will be fined and their licence will be suspended.

违反交的司机会被罚款并扣留驾驶执照。

John Smith wrote that they kept Pocahontas while they waited for payment from Chief Powhatan.

约翰·史密斯写道：他们扣留了波卡洪塔斯，等待波瓦坦酋长的“付款”。

But after 2 years holding the painting hostage, he started to get impatient.

然而，在扣留这幅画两后，他开始变得不耐烦了。

I saw your father get arrested. Why didn't you come to me?

我看见你爸爸被扣留了，你为什么不来找我呢？

First, for withholding funds from Ukraine for political purposes.

第一次是因为出于政治目的扣留对乌克兰的资金。

The team remained in Pyongyang before flying to Beijing on Monday.

周一飞往北京之前，他们被扣留在朝鲜境内。

He said the information could be used to withhold health plans or dismiss workers.

他说，这些信息可能被用来扣留健康计划或解雇工人。

I'm sorry I'm going to have to confiscate these.

对不起， 这些要扣留。

It relies heavily on the idea of giving and withholding rewards to motivate people.

主要依靠给予和扣留奖励来激励人们。

Now, the Attorney General says that will happen in the next couple of weeks, though parts of the almost four-hundred-page documents will be withheld.

现在，司法部长表示，报告将在未来几周内发布，但是近四百页的部分文件将被扣留。

Election observers such as Crisis Coalition of Zimbabwe have condemned the conduct of Zimbabwe Election Commission, accusing it of withholding ballot papers in urban areas like Bulawayo and Harare, where have the opposition and strong support.

津巴布韦危机联盟等选举观察人士谴责津巴布韦选举委员会的行为，指责它在布拉瓦约和哈拉雷等城市地区扣留选票，这些地区有反对派和强大的支持。

As to Jane's feeling about the tree having certain consciousness, or course this is the case.What you have here is much latent energy and vitality and capacity, with much of it withheld or suspended momentarily.

至于珍觉得树有一定的意识，当然事实就是如此。这里有着很多潜在的能量、生 命力和能力，大部分被扣留或暂时中止。

And I know it's scary, because I was detained at San Francisco airport for two hours just to get on the stage.

我知道这很恐怖，因为我在旧金山机场被扣留了两小时，只为了登上这讲台。