I've got my dulcimers, as far as I know, on almost every continent.

做扬琴传遍世界。

I like to have wood that comes from appalachia if you want to make an appalachian dulcimer.

如果你想做一个阿巴拉契亚扬琴，喜欢用阿巴拉契亚木材。

I play the dulcimer and I build the dulcimers.

弹扬琴，做扬琴。

I'm Mike Klimmer, I have a shop here in Townsend Tennessee, I play the dulcimer and I build the dulcimers, this is one of them that I made.

迈克·克，在田纳西州汤森德有一家商店，弹扬琴，制造扬琴，这做其中一个。

This is my workshop where I build my dulcimers.

这制作扬琴工作室。

What you need to make a good appalachian dulcimer is good wood.

你需要做一个阿巴拉契亚扬琴木头。

This is a hybrid between a dulcimer, like made like this, and a banjo, which is made like this.

这扬琴和班卓琴混合，扬琴这样，班卓琴这样。

I actually started building dulcimers in 1976, as a hobby to start with.

实际上从1976年开始制作扬琴，作为一种业余爱。

And I realized that I really like this.

意识到真很喜欢制作扬琴。

This is my headstock that goes on the dulcimer.

这扬琴上床头架。

And this is one of my Tennessee Sweeties, which is a smaller dulcimer.

这田纳西小号扬琴。

I'm learning the Appalachian dulcimer which is a traditional American folk instrument.

正在学习阿巴拉契亚扬琴，这一种传统美国民间乐器。

I'll tell… I don't… if you can identify the song, it hasn't… it's one thing that hasn't totally disappeared from Rome, but it's another thing that people probably don't necessarily associate with Rome, another instrument called the dulcimer.

会说… … 不很确定… … 如果你能听出这首歌，它还没有… … 这罗马未完全消失东西之一，但也人们可能不会直接联想到罗马另一种东西，一种叫做扬琴乐器。

You know, and even when she's singing lyrics like, you know, bite me on the shoulder, pull my hair, it's, you know, scored to like a string quartet and I think hammer dulcimer or something like that.

你知道，即使当她在唱像“咬肩膀，拉头发”这样歌词时，这些部分被配上了弦乐四重奏，觉得还有扬琴之类乐器。

The Appalachian dulcimers, this particular type, this was invented in this area because of the memories that the settlers had when they came to this area when they came over the mountains.

阿巴拉契亚扬琴，这种特殊类型扬琴，在这个地区发明，定居者翻山越岭来到这个地区时记忆。

Oh wait, I'm trying to figure out what a dulcimer is.

哦，等等，正试着弄清楚什么扬琴呢。

Apparently he's a lover of music. He plays 3 different instruments.The dulcimer, the trumpet, and the piano.

他似乎爱音乐，精通扬琴，小号和钢琴3种乐器。

I don't necessarily associate the dulcimer specifically with Rome, but when I lived here, there was always this jazz combo… well, not a jazz combo, but they were focused around the dulcimer.

并不一定将扬琴与罗马直接联系起来，但当住在这时，总有一个爵士乐组合… … 嗯，不爵士乐组合，但他们主要围绕扬琴进行演奏。

And it's like God took all that and put it all together and made me a dulcimer player and maker.

就像上帝把所有一切都整合在一起，让成为扬琴演奏家和制造者。

Well, the dulcimer, yeah, it's… it looks like the top of a grand piano, though slightly smaller.

嗯，扬琴，，它看起来像三角钢琴顶部，不过稍微小一些。