Let's just call it even and move on.

咱们平忘掉这事吧。

Even threw in bottle service to seal the deal.

还给了几瓶酒当平。

Arthrisha But now things are evened out, so, Arthrisha?

但现在情况算是平了 那么？

We get that. - So we're square.

我们明白 -所以我们平了。

But such behaviors may actually even out in the long term.

但长期来看这些行为会彼此平的。

Well, don't worry about it. Buy me a drink and call it even.

没关系。请我喝一杯就算平。

You buy me a soda and then we're even. Okay?

你请我喝杯汽水 我们就平了，好吗？

And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.

我也抱歉 我没有划艇 所以我们平了。

" It's bleeding. So it seems to have ended in a draw, " says Ove.

“它在流血。看上去平了。”欧维说。

Well, your father's probably made that many new friends in prison, so it all evens out.

那个 你爸也许已经在牢里交了那么多朋友了，算是平了吧。

" You helped me with the egg-we're square."

“你告诉了我金蛋的秘密——我们平了。”

It doesn't matter. From here on in, can we just say that we're even?

没关系。从现在开始，我们能不能就算平了？

That wasn't nice. No, but he almost died, so we're cool.

这太坏了吧，不过他差点死了，我们平了。

Yeah, and you made us shoot you, so I think that we're even.

没错，是你要我们开枪打你，所以我们平了。

So we're even. - I think we should just be friend.

那我们平了 - 我想我们还是做朋友吧。

What do you want me to do...just embarrass myself so we're even?

那你想要怎样...让我也出丑，这样我们就平了？

Well, I married a little Catholic girl, so we're even.

这个嘛，我娶了个天主教的妞，所以我们平了。

Yeah, and I may be walking with a cane for a year, so I guess we're even.

我也许还要拄一年的拐杖，我想我们平了。

Yeah, and husbands remember anniversaries, so I guess we're even.

是啊，而且丈夫会记得纪念日，所以我想我们平了。

What is the matter? ! Look, we're even! You had an affair, and I had an affair!

有什么分别？！现在我们平！你有外遇，我也有外遇！