Well, there's something called flying buttresses.

嗯，有一种叫做飞扶壁的东西。

It replaces the one that miraculously survived the fire, falling to the ground beneath one of the flying buttresses.

这个新公鸡取代了之前奇迹般地在大火中幸存的那个，原来的公鸡摔落到了一个拱形扶壁下的地面上。

Pointed arches, flying buttresses, and large windows made the structure more skeletal and ornate.

尖拱、飞扶壁和大窗户使建筑结构更加骨感。

Look at those buttresses, and you've got gargoyles hanging off of it.

那些飞扶壁，上面还挂着滴水兽呢。

Rugged spurs, and moraines, and huge, projecting buttresses began to shut me in.

崎岖的山脊、冰碛和巨大的、突出的扶壁开始把我关在里面。

Gothic architects incorporated the latest technology: flying buttresses to support the heavy rooftop.

哥特式建筑师采用了当时最新的术：飞扶壁来支撑沉重的屋顶。

In order to steady the structure, temporary wood supports were installed to prevent the buttresses from toppling the walls.

为了稳固结构，安装了临时木质支撑，以防止飞扶壁倾倒墙壁。

But from the harbour there came a low, rumbling roar which grew steadily louder and was already shaking the whole city.

只见三三两两的影到处冲来冲去。他们显得像们不希望见一样：偷偷潜伏在扶壁后的阴影里，或者门口，然后很快穿过空地，到新的隐蔽处去。但对任何了解这些小精灵的来说，最奇怪的事就是声音。四面八方都传来吵吵嚷嚷的声音。不过从港口方面却传来一种低沉的隆隆吼声，逐渐变得更响，而已经震撼了整个城市。

And we ended up with a truly complex parametric facade, where each welded console, made of black metal, has its own unique length.

我们最终得到了一个真正复杂的参数化外立面，其中每个由黑色金属焊接而成的扶壁都有自己独特的长度。

It took heavy inspiration from original gothic, which is recognizable by its pointed arches, Flying buttresses, Rib vaults, and the occasional stained glass window.

它从原始的哥特式风格中汲取了大量灵感，其特点是尖拱、飞扶壁、肋骨拱顶和偶尔出现的彩色玻璃窗。

At that moment, a man on horseback passed round one of the buttresses which here and there obstructed this accursed pathway He advanced toward me.

就在这时，一个骑马的绕过了一座扶壁， 这些扶壁到处挡住了这条被诅咒的小路， 他向我走来。

She and her ministers greeted our delegation warmly as we arrived at the presidential palace, an airy, modernist structure with winged buttresses and high glass walls.

当我们到达总统府时，她和她的部长们热情地欢迎我们的代表团，这是一座通风的现代主义建筑，有翼状扶壁和高高的玻璃墙。

That threatened a delicate balance of forces between the vaults, which push outward on the cathedral walls, and the flying buttresses which provide an inward stabilizing force.

这威胁到拱顶之间的微妙平衡，向外推动大教堂墙壁，以及提供向内稳定力的飞扶壁。

The windows of the chapel gleamed through their intricate tracery with a light as of many tapers, and threw out the buttresses and the peaked roof in a more intense blackness against the sky.

小礼拜堂的窗户透过错综复杂的窗饰，闪闪发光，就像许多锥形灯一样，把扶壁和尖顶的屋顶抛在天空的映衬下，变得更加黑暗。