Does being a writer require a thick skin?

成为一名作家需要不需要受能力强？

We all approach our circumstance as bearers of particular social identities.

我们都会把身处的境遇视为特定社会身份所必须受的结果。

So buckle up and see if you can handle the suspense.

那么，扣紧安全带，看看你能不能受这样的落差。

If they lost well, Harry thought wryly, he had still endured worse mutterings.

如果他们输了… … 那么，哈利挖苦地想着，他将要受更多的议论。

You can have prohibitive costs which are costs that get in the way.

你可以说难以受的费用，意思是妨碍性的费用。

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

这确有事，因为论告诉我们如果一个渔场的总储量如果连起初的最大可受的捕鱼量的50％都不到，就应该降低捕鱼数量了。

When we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.

当我们第一次购置厂房时，租金完全在我们受的范围之内。

She heaved and pushed, clearly in anguish.

她挣扎着，明显受着巨大的痛苦。

Passengers need not be subjected to Top Gun levels of acceleration.

乘客们不需要去受《壮志凌云》那种级别的加速度。

These are the torch bearers. These are they who have dared the great adventure.

这些人都是火炬手，他们都是受这样伟大冒险的人。

They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism's pains and gains are unfairly shared.

他们喜欢通过共识作出决定，不相信上层集团，认为自己更多地受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。

Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

鉴近来发生的事，我意识到我的肉身太过脆弱受不了大千世界的种种。

We simply cannot afford the cost of inaction.

再不有所作为，后果将无法受。

Twelve million people were unemployed, and conventional wisdom said the only thing to do was to ride it out, wait, and hope that things would turn around.

1200万人失业，经验的智慧告诉我们唯一能做的只有受，耐等待，期待事情会慢慢变好。

They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters .

他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会受不住的。

And he recognized the tremendous physical and emotional burden that they were carrying.

以及提到他们正受着巨大的身体和负担。

And take pains to hold our leaders accountable for their words and their deeds.

受磨难，让我们的领导人对他们的言行负责。

“Their capacity for tolerating stress may be even greater than men's, ” she observes, “it's just that they're dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner. ”

“她们对压力的受能力有时候甚至比男性的还大”，她观察到，“她们只是需要处的事情太多，看起来会更容易精疲力尽。”

Here, you try but fail to resist the urge to mention that Frida herself didn't really have the structural integrity to make the trip of life, but she did so anyway, and with aplomb.

在这里， 你试图但未能忍住提到弗里达本人实并没有足够的受能力来完成人生的旅程，但她还是这么做了， 并且做得非常出色。

Yet unlike on earth, this submarine will need to withstand extreme cold temperatures of around -290 degrees Fahrenheit (-179 Celsius), and greater pressures than regular sea water.

然而，与地球上不同的是，这艘潜艇需要受大约-290华氏度（-179摄氏度）的极端低温，以及比普通海水更大的压力。