However money does not actually enter such vehicles, for they are unable to take deposits.

然而，资金实际上并不会进入类工具，因为它们无法承接存款。

Builds upon means that the information in this episode continues from the last episode.

“Builds upon”意味着本集的信息承接自上一集。

So other people in the valley took up the work.

山谷里的其他人便承接了些工作。

The damaging health effects of tobacco were clearly stated.

该报告明确指出了烟草对健康的危害。1。" The damaging health effects of tobacco were clearly stated英语中经常采用被动语 态，而汉语中多用主动语态，所以可通过在汉语中补充主语的方法句子由被动转换为主动，可以译为" 该报告明确指出了烟草对健康的危害" ，样也正好与前文到的" 报 告" 相承接。

Without another contract to help pick up the slack, employees may face job losses.

【slack】如果不能再承接一份合同把闲散人员都利用起来的话，员工就可能面临失业。

Amirah is a 30 year-old mother of two children. She has a full-time job teaching graphic design at Jeddah International College. She works on other design projects outside of work, as well. And she sells her handmade abayas.

现年30岁的阿米拉是两孩子的妈妈。她有一份在吉达国际学院教授平面设计的全职工作。工作之余她也承接别的设计项目，她还卖自己做的长袍。

So not only you start an upward spiral between you and that person, but also potentially between that person as well as others.

你不仅仅在你和对方之间启动了一上行螺旋对方和他人之间可以承接上行。

One of the principal motivations behind the African Regional Center is to increase the pipeline of bankable projects from South Africa.

“成立非洲区域中心的一重要宗旨就是承接南非的项目。

She works on other design projects outside of work, as well. And she sells her handmade abayas.

业余时间她也承接别的设计项目，她还卖自己设计的长袍。

Their rosette formation of their leaves form all kinds of tiny basins where rain water can collect.

它们是丛生叶序形成了各种小的盆状结构能够承接雨水。

Those were the names of Aaron's sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。

It only has 10 workers and the reservation figure is almost beyond its capacity, center officials said.

中心工作人员说，该机构只有 10 名员工，预约人数几乎超出了它出了当日所能承接的登记情况。

So today's episode nicely ties in the last episode.

所以今天的节目很好地承接了上一期的内容。

You are the one who signed up for this project.

你是那签约承接项目的人。

So today's trigger I want to talk about actually totally segues from that.

所以今天的触发点实际上完全承接了上一话题。

You have Boruto, which just continued when Naruto left off.

你有《博人传》，部作品直接承接了《火影忍者》的故事。

They're heaving up more and more and more pro bono work.

他们正在承接越来越多的无偿法律服务工作。

After overcoming impossible odds, the characters are now running a monster hunting agency for hire.

在克服了种种不可能的困难后，些角色如今经营着一家专门承接怪物猎杀任务的代理机构。

He wasn't their employee, and so he could always take on other projects.

他并非他们的雇员，因此总能承接其他项目。

Last Friday, the law firm Paul Weiss struck a deal with Trump to stop an executive order designed to cripple the firm's ability to take on clients in cases involving the federal government, even to step into a federal courthouse.

上周五， 保尔•怀斯律师事务所与特朗普达成协议， 终止了一项旨在削弱该律所承接涉及联邦政府案件客户能力的行政命令，甚至限制其进入联邦法院。