A shortage of skilled workers looms as older generations retire.

随着老一代退休，术工短缺问题迫在眉睫。

This isn't to be alarmist. Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past.

这不是危言耸听。乐观主义者指出，在过去，术发展让工受益。

Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past.

乐观主义者指出，过去术变革确给工带来了好处。

A report that the McKinsey Global Institute published on Thursday analyzed the impact of automation and the clustering of skilled workers in geographic hubs.

麦肯锡全球研究所周四发布一份报告分析了自动化和术工集中在理枢纽整个国家就业增长率影响。

The 45-year old technology worker was shot dead at the scene.

此45岁，是一名术工，目前已当场击毙。

In some cases, tech workers earn enough to make the pain worthwhile and that's encouraging educated people to leave smaller cities.

在某些情况下，术工入足以慰藉他们所承受痛苦，这也鼓励受过教育离开小城市。

There are other ways to reduce the dependency ratio, such as encouraging immigration of skilled workers and improving child-care provision to encourage more women to work.

还有其它办法可以降低抚养比率，比如鼓励外国术工移民本国，以及改善儿童保育服务政策，从而鼓励更多女性去工作。

And because there were fewer restrictions there than in the city itself, plenty of newcomers settled there from abroad bringing their skills as workers, merchants, or money lenders during the next few hundred years.

由于那里限制比城市本身要少，许多从国外来新移民在接下来几百年里把他们术作为工、商或放债带到了那里。

Firms will hire unskilled workers in the cheapest places in each region.

企业将在每个最便宜方雇佣非术工。

Electricians, plumbers, iron workers, technicians, builders, this is your time.

电工、水管工、钢铁工、术员、建筑从业者，属于你们时代已经到来。

She's a florist, not a mechanic. Delivery is a distraction.

身为花商她不是术工，送货这种事太分神了。

Meanwhile, President Trump says he is standing up for skilled workers and for farmers.

与此同时，特朗普总统表示，他正在为术工和农民挺身而出。

He says skilled workers are main forces underpinning China's manufacturing sector and innovation drive.

他表示，术工是支撑中国制造业和创新驱动主要力量。

If educated Sri Lankans were allowed to work in India, they could get good jobs there instead of having to take menial work in the Gulf, thus easing a growing shortage of skilled Indian workers.

如果允许受过教育斯里兰卡在印度工作，他们就不用再去波斯湾做佣，而是可以找到好工作，缓解印度日益严重术工荒。

British workers had them. Many had spent years in British factories. Pay was poor in Britain, and these skilled workers could get much more money in America.

工厂里也有英国工，许多在英国工厂里工作了许多年。在英国，赚取工资很低，而这些术工在美国可以挣到更多钱。

Loudoun County is a part of northern Virginia that has changed due to the growth of the high-tech industry and a rise in the number of foreign skilled workers.

劳登县位于弗吉尼亚北部，因高科产业发展与国外术工数量增长，弗吉尼亚北部已经发生了重大变化。

More than 35,000 tech workers across 72 companies have been laid off just this month, for a total of 120,000 tech jobs lost this year.

本月，72家公司35000多名术工被解雇，今年共有12万个术岗位流失。

It could also help Japan free up laborers. Japan, like many other nations, suffers from a labor shortage. The technology could free a worker to do another job.

它还可以帮助日本解放劳动力。跟许多其它国家一样，日本深受劳动力短缺困扰。这项术能够解放工，去从事其他工作。

Although there are employers who will tell you that they don't have the kind of skilled labor here in the U.S., which is why they go abroad, right?

不过有些公司会告诉你，美国没有术工，这就是他们出国工作原因，吧？

The administration also stopped some programs - including a recent halt on H-1B visas for skilled workers - that provide an important source of money for USCIS.

特朗普政府还停止了为美国移民局提供重要资金来源一些项目，包括最近暂停向术工发放H-1B签证。