Thick pillars of ancient workmanship supported the roof.

几根古代技制成粗大柱子支撑着屋顶。

When heated, the mixture becomes soft and malleable and can be formed by various techniques into a vast array of shapes and sizes.

当热量增加，混合物变软可塑，也可通过各技塑造成各形状，大小。

She was a witch, as Harry knew, with prodigious skill and no conscience.

她是女巫，正如同哈利知道一样，有着一精一湛技酷心。

You have to practice, and you have to listen to other accomplished flute-players.

你必须练习，而且还要聆听其他技娴熟吹笛手演奏。

Another cornerstone of the company’s success is the attention to craftsmanship.

该公司成功另一大基石就是专注于手工技。

In no small part, of course, it is, but other leading athletes with equally commendable skills or who have performed attention-grabbing antics rarely reach the stratospheric level of stardom that basketball players enjoy.

乍看之下确实是如此，但其它才能同样出色或技震惊媒体杰出运动员却很少有人达到篮球球员平起平坐巨星地位。

The paintings were done with such skill and with such expensive dyes that experts believe the artist originally came from Italy.

画作都是以高超技昂贵颜料创作，专家们认为术家应该来自于意大利。

As we type more and write less, handwriting has become a lost art.

如今我们打字越来越多，书写越来越少，书法已经成为了一技。

This story was so raw and unique, I could only think to do it with the inimitable Lynne Ramsay, who weaved her mastery in this with raw emotion, complexity, and all-out punk rock.

这个故事如此真实而独特，我当时就觉得，只有与无可替代琳恩·拉姆齐合作，才能呈现它精髓。她将自己精湛技与真挚情感、复杂层次，以及那全然朋克精神融入了这部作品。

But the whole thing is a game, and it's a brilliant one.

但这整件事只是一场游戏，一场技高超游戏。

If you show enough houses, you learn all the tricks. Every Realtor is just a ninja in a blazer.

经手千万房屋，习得百般技。每个房产经纪人可都是深藏不露大师。

She was a witch of prodigious skill and possessed of much gold.

她是一个技高超女巫，拥有很多财富。

But in this case, skills and experiences are the currency.

但在这儿，技与经验是货币。

The cartoonist says over the years his craft has evolved.

沃克表示，过去这些年来，他技也在不断纯熟。

At the National Blues Museum, discover the legends who honed their craft in St.Louis, creating a new sound that would go on to influence musicians all over the world.

在国家蓝调博物馆里，您可以探索曾在圣路易磨炼技传奇人物，他们创造新兴音乐后来继续影响全球各地音乐人。

The character Houyi is derived from the archer god Yi, the two characters are both extremely skilled bowmen and both shut out nine Suns over the earth.

后羿起源于弓箭手神羿，两个人物都是技精湛弓箭手并且他们都把地球上九个太阳拒之门外。

The Moors introduced the art of tile making in the 8th century, and the Portuguese are still masters of the craft today.

摩尔人在8世纪就引进了瓷砖工，所以葡萄牙人现今仍然掌握着这门技。

I trained tirelessly day and night drilling my body in every aspect of the craft.

我日夜孜孜不倦地训练，在该技各个方面钻研我身体。

Before becoming sick, Clive was a skilled musician and music director.

在生病之前，克莱夫是一位技高超音乐家指挥家。

They're dedicated to advancing their art, keeping its secret, safe from public disclosure.

他们致力于精进自己技，严守其秘，不让其公之于众。