Let's do it before we lose daylight.

在天黑之前抓紧时间完成任务。

We must make hay while the sun shines.

我们必须抓紧有利时机。

The Hufflepuffs, who played in canary yellow, were standing in a huddle, having a last-minute discussion of tactics.

赫奇帕奇队队员穿着淡黄色衣服，此刻正聚在一起，抓紧最后一分钟时问讨论战术。

And mom knows to grab a nap when she can.

妈妈知道如何抓紧时间打个盹儿。

You have an hour. Make it count.

你只有一个小时。抓紧时间。

That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

我没有待多久。我谢绝与他们进早。曙光初放，我就抓紧机会，逃外面自由气里，它现在已是清爽、宁静而又寒冷得像块冰一样了。

“Everyone stand by a broomstick. Come on, hurry up.”

“每个人都站一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。”

It will rattle, so hold on tightly.

这边有点不平，一定要抓紧。

The investigators are working around the clock.

调查人员正在抓紧调查。

Oh well, hold tight everyone, I'm going to have to do this alone.

噢，抓紧了，大家，我将独自完成这件事。

When I find out...- Keep your histrionics to yourself and hurry up about it.

要是被我查出来… … - 别处现眼了，抓紧干活吧。

It's flexible, with an enlarged wrist bone which allows it to grasp and manoeuvre the bamboo with a dexterity and precision that a monkey would be proud of.

它灵活且腕骨较大，所以它们能以连猴子都会自豪灵敏度和精准度来抓紧和操纵竹子。

Those cottages are in quite a state if we're going to restore them, then we ought to get on with it.

那些农舍情况不容乐观，要修缮话就得抓紧时间了。

Indonesia's government advised anyone within about four and a half miles of the volcano's peak to evacuate.

印尼政府建议火山四英里半范围内民众抓紧撤离。

The biggest asset that school offers you is a group peers that will be both your family and your school for life.

抓紧你身边好人别让他们走掉。

You're going to snap up, one, two.

你要抓紧时间，一、二。

Never told me to hurry up or rush an album, and you were the happiest for me when I told you I was pregnant.

从来没告诉我抓紧或者匆忙出一张专辑，而且当我告诉你我怀孕时候，你是打心底为我高兴。

Oh, hold on to your brother. - Yeah.

抓紧你哥哥。— 好。

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves is that the best solutions, the most advanced solutions, the most progressive solutions, are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

我们没有抓紧着手解决它唯一原因，就是那些最好解决办法、最先进办法和最进步办法，不幸地存在于这些办法法大规模实施地区。

Well, you'd better hurry. You only have one more week.

嗯，你最好抓紧时间。你只有一周时间了。