Even if Theresa May survives, most MPs have pledged to vote against the deal in Parliament that would likely plunge Britain into political chaos.

就算特蕾莎用这句话搪塞了外界，但大多数议员还是坚定表示会在议会中该脱欧协议投反。这样话，英国就很有可能陷入政治危机。

" I voted no." " I voted no." " I voted no."

“我投了反。”“我投了反。”“我投了反。”

A vote for the Union is a vote against a left-wing federal government.

给基民盟投一张持就是给左翼联邦政府投一张反。

All opposition parties in Britain have indicated they will vote against it.

英国所有反党都表示将投反。

Mr Scajola voted for the government, even though some of his fellow-malcontents did not.

尽管他一些老贝不满同伴则投了反，斯卡约拉政府投了持。

And when it got a vote earlier this year, Republicans flat-out voted “no.”

今年年初此进行投时候，共和党人大部分都投了反。

I believe 55% voted against it. I mean, it didn't pass. Yeah.

我想当时有55%人投了反。那场独立公投没有通过。没错。

I think the victims of the atomic bomb, which his discoveries helped create, might disagree.

爱因斯坦发现协助创造后来弹，我猜弹下亡魂应该会复不复制他投反。

Parliament can vote on whether it is supportive of May's government. If a majority of lawmakers decide they do not, she could be forced to resign.

议会可以投决定是否持梅领导政府。如果大多数议员投反，那么她可能会被迫辞职。

He voted no. And thirteen other senators joined him against the nomination. But they were too few to prevent Clay from getting the job.

他投了反。其他13名参议员也加入了他阵营，反提名。但是反者人数太少了，无法阻止克莱得到这份职务。

" It will destabilize the health insurance exchanges, raise premiums and continue to allow insurance to discriminate on the basis of preexisting conditions." Still 39 Democrats join the all but three of the voting Republicans to pass the bill.

“这会动摇医保交易，提高保金，继续允许保险条款歧视既往病史。”不过仍有39名民主党投赞成帮助通过了共和党法案，共和党则有3人投反。

On September 16th Mahmoud Abbas, the Palestinian leader, reiterated his determination to go directly to the Security Council to bid for full UN membership, knowing that the United States would veto it.

9月16日，巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德? 阿巴斯（Mahmoud Abbas）重申其决心，他将直接向联合国安全理事会提交申请，要求承认巴勒斯坦是联合国正式会员，他已经知道美国将会投反。

Nikki Haley, the U.S. Ambassador to the United Nations, said in a letter to several U.N. states that Trump had asked her to report back on those countries who voted against us.

美国驻联合国大使尼基·黑利（Nikki Haley）在写给数个成员国信中表示，特朗普让她“汇报那些投反国家。”

Should an attempt be made to get supplies to Major Anderson? This time, three members of the cabinet voted 'yes' and three voted 'no'.

是否应该尝试为安德森少校提供补给？这次，三名内阁成员投赞成，三名内阁成员投反。

In Britain, polls suggest the " Leave" campaign has pulled ahead; but in Gibraltar a huge majority of residents say they will vote to stay in the European Union.

英国选民脱离欧盟持率遥遥领先，而直布罗陀大多数选民表示，他们会投反。

But tougher punishments, like stripping the country of its E.U. voting rights, require a unanimous vote from E.U. members, and East European states aligned with Hungary will vote no.

然而，更严厉惩罚，比如剥夺该国欧盟投权，需要欧盟成员国一致投，但与匈牙利结盟东欧国家是会投反。

The head of Britain's main opposition Labour Party, Jeremy Corbyn, said he was unhappy with the deal and would vote against it.

英国主要反党工党领袖杰里米·科宾（Jeremy Corbyn）表示，他该协议" 不满意" ，并将投反。

And, Ms. Stefanik noted, since her " no" vote, she had received " the most positive calls since I was sworn into office."

她还指出，自从她投了反，她接到了“自我宣誓就职以来最积极电话”。

Senate majority leader Mitch McConnell is setting up a 3rd vote for Thursday on a resolution that would reject the Iran nuclear deal.

周四，就伊朗核协议，参议院多数党领袖麦康奈尔举行了第三次投决议，议员可能就此次决议投反。

From the people I talked to today and what the negotiating committee is stating, we ask a NO vote on this proposal.

“根据今天与我谈话人和谈判委员会所说话，我们要求这项提案投反。”