From then on, he dedicated himself to art.

从此，他便投身于演艺事业。

I'd like to be in a Vice President position with a focus on development.

我希望有机会晋升为投身于发展业务的副总裁。

Brin and Page left Stanford's PhD program to pursue Google fulltime.

Brin和Page离开斯坦福大学的博士程后，全职投身于谷歌。

And so they went into it with their eyes open.

于是他开阔自己的视野，把自己投身于此。

After that, Matthew started actively trying to help other people in their recovery.

从那以后，马修开始积极投身于帮助他人康复的事业中。

William and Agnes were heartbroken, with no children to inherit their wealth, they journied into philanthropy, first donating Muckross House with an endowment to establish Ireland's largest national Park, Killarney National Park to serve as a memorial for Maud.

威廉和艾格尼丝伤心欲绝，没有孩子来继承他的财富，他便投身于慈善事业，先是捐出了穆克罗斯宅邸，捐资建立了爱尔兰最大的国家公园，基拉尼国家公园，作为莫德的纪念馆。

She moved back to Chicago and worked in the advertising business.

她回到了芝加哥，投身于广告事业。

But for the Poles, already committed in Afghanistan, Mali is a foreign war too many.

但已投身于阿富汗的波兰军无暇顾及马里战争。

Our non-Somali neighbors also definitely contributed in bringing their cars to carwashes.

很多邻居虽然不是索马里人，也积极投身于此，把车开过来让他洗。

Probably someone once asked us over dinner — slightly defensively — why we were 'interviewing' them and we weren't at all; we were just directing to them some of the manic curiosity we normally devote to ourselves.

也许有人曾经在晚餐时问我——可能是略带防御性的——为什么我要“采访”他，但我根本没有；我只是把我投身于自己的一些狂热好奇心倾注在他身上。

So I was kind of brought up into this field.

所以我算是从小就投身于这个领域了。

Or hide inside work or hobbies or some other socially acceptable busyness.

或埋头于工作、爱好，或投身于其他社会认可的忙碌中。

Let’s rededicate ourselves to the freedoms for which they fought.

更要投身于他为奋斗的自由事业中去。

Once more into the fray. Into the last good fight I'll ever know.

再一次投入战斗，投身于这最后一战。

Today, some 125,000 women and men serve in 16 peacekeeping missions across the globe.

现如今全球约有125000名男女官兵投身于16项维和行动。

When he's done with the breakfast, it's back to business.

当他用完早餐就会投身于工作当中。

That's the kind of world I want to live in, that's the kind of world that I've dedicated my research and teaching towards building. But unfortunately, that is not the world in which we live.

这就是我想要生活的世界，这就是我一直将研究与教学投身于建设的世界。不幸的是，我生活的世界非如此。

My great-grandfather, he went full bore into philanthropy. Whether that was a duty under a sort of a Baptist stricture, or whether it just came pouring out of him, I'm just not sure. But it doesn't make any difference, he did it.

我的曾祖父全力投身于慈善事业 是出于浸信会的义务 还是兴所至 我也不清楚 但这不重要 重要的是他做了。

Ken Nedimyer, for example, stepped away from a successful business as a tropical fish wholesaler some 20 years ago to throw himself into growing staghorn and elkhorn coral in offshore nurseries and planting them on Florida's reef.

例如，肯·尼迪迈尔20年前放弃了他非成功的热带鱼批发生意，转而投身于近海复育场的麋角珊瑚和鹿角珊瑚的养育工作，将珊瑚种植在佛罗里达州的珊瑚礁上。

My life at Eton did not change this view. The fool's life into which I carelessly threw myself washed away everything that was valuable in my past.

在伊顿公学的生活也不会改变这种看法，我不顾一切投身于旋流中，铭刻在心头的重要印象，都给席卷走了。