I see you big cats rise up.

愿你们神抖擞。

Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime.

后来她手里拿着画板，装做神抖擞的样子走进琼西的屋子，嘴里吹着爵士音乐调子。

'I almost made a mistake, too, ' she declared vigorously.

" 我差点也犯了错误，" 她神抖擞地大声说。

She looked so chirpy when she arrived at the office today!

她今天来到办公室时，看起来非常神抖擞！

Crouch's hair was dark, his face was much less lined, he looked fit and alert.

克劳奇的头发是黑的，脸的皱纹比现在少得多，他看神抖擞。

The next day I returned to my role as lab assistant with renewed vigor.

第二天我神抖擞地回归到实验助手角色。

He tried them himself and felt energized and awake.

他亲自试了试，感觉力充沛，神抖擞。

Then he pulls himself together and goes on his inspection tour.

然后他抖擞神，开始巡逻。

She was walking over from her tent looking refreshed and cheerful and quite lovely.

她正在从她的帐篷那儿走过来，看神抖擞、兴高采烈，非常可爱。

Good evening, welcome once again to criminology 201, I'm happy to see you all looking so alert and full of energy after a busy day.

晚好，欢迎再次来到犯罪学201，我很高兴看到你们在忙碌了一天之后看起来如此神抖擞。

He was wearing a magnificently embroidered purple and gold dressing gown over a snowy white nightshirt, but seemed wide-awake, his penetrating light blue eyes fixed intently upon Professor McGonagall.

他穿着雪白的睡衣，外罩一件紫底镶金的便袍，但看神抖擞，锐利的蓝眼睛紧盯着麦格教授。

Paula is different. She is aware that she is. It doesn't dismay her. She greets each day with a smile on her lips and a sparkle in her eye.

保拉与众不同，她也意识到自己的不同。但这并没有使她灰心。她总是面带微笑、神抖擞地迎接每一天。

Hem, hem, hem; here they are— here they go—all alive: Aries, or the Ram; Taurus, or the Bull and Jimimi! here's Gemini himself, or the Twins.

哼，哼，哼，它们在这里——它们从这儿开始—全都神抖擞：——白羊座，或者是白羊宫；金牛座，或者是金牛宫！这是双子座，或是双子宫。

Her manner was brisk, and her good-breeding scarcely concealed1 her conviction that if you were not a soldier you might as well be a counter-jumper.

麦克安德鲁太太神抖擞，言谈举止表现得很有教养，但却很难掩饰她那根深蒂固的偏见：如果你不是军人，就连站柜台的小职员还不如。

Not really. The nurse will stay with her, and so I suggest we all get some sleep, and meet again refreshed in the morning.

没什么了。护士会陪着她，我说我们还是都睡吧，明早也能神抖擞。

As I remember, shortly after our return to my office, Inspector Forbes of the Yard arrived to take up the case with considerable energy.

我记得，我们回办公室后不久，苏格兰场探员福布斯抵达，神抖擞地接过案子。

Looking almost good as new, except for one arm in a sling, Nick Fury stepped out of the helicopter and strode into the room.

尼克 ·弗瑞走下直升机，大步进入房间，除了一条手臂打着绷带，他看神抖擞，毫发无伤。

A spirited group follows her to the end of a long queue for a Senate hearing on insulin prices on May 10th.

5月10日，一群神抖擞的人跟在她后面，排着长队等待参议院关于胰岛素价格的听证会举行。

Gorbachev will arrive in Reykjavik well rested, knowing that much of his work will have already been done for him by Jim Wright.

戈巴乔夫神抖擞地抵达雷克雅维克，却只会发现里根总统的大部分工作已经被吉姆·赖特做了。

On Saturday, he moved briskly between all the areas where families had gathered, having changed into a clean, gray dishdasha robe.

周六那天，已经换了一件干净的灰色长袍的他在受害者家属聚集的地方神抖擞地走来走。