Ladies, ladies, I'm sure there's a middle ground. Shut up, Howard!

女士们，我想一定有折衷的。闭嘴！霍华德！

Sounds like you guys found a happy medium.

听起来你们找到折衷方法。

A happy medium means a compromise, or a situation that is acceptable to both sides.

折衷方法意味着妥协，或双方都可接受的某种情况。

So " to meet someone halfway" or " to meet someone in the middle" is to basically take the high cost, the high price, take the low offer of the person, and then compromise, meet in the middle.

这两个短语的意思就是用卖家的较高价格，和买家的较低的价格，折衷各退一步。

They can work together to find a good compromise.

他们可以合作达成折衷方案。

Future editions of “The Craftsman” promoted similarly eclectic topics, from poets to Factory reform.

《工匠》以后的版本也推诗人到工厂改革等类似的折衷话题。

But the moderate voters the party needs to win in November may prefer compromise.

但该党的温和选民，也即该党在11月中期选举时需要拉拢的温和选民或许于折衷的办法。

Last week the government offered a compromise, an 18-month suspension of the laws.

上周，政府提一项折衷方案，将这些法律暂停实施18个月。

President Polk said he thought the United States had strong claims to all of the territory. But he said he would compromise. He offered to divide Oregon at the forty-ninth parallel of latitude.

总统波尔克说，他认为美国坚定主张拥有所有领土。但他也表示愿意采取折衷方案，提要在纬度四十九条平行线处划分俄勒冈。

Critics question the administration's capability to compromise on a solution.

批评人士质疑政府达成折衷解决方案的能力。

I do, my Lord. Of course I do. Might I make a suggestion?

明白，当然明白，老爷。我能建议一个折衷的办法吗？

Okay, listen, I'm thinking that maybe we can compromise on the house. I'm listening.

好啦，我在想或许房子这件事我们可以有个折衷办法, 我听着呢。

So we're looking for a compromise candidate.

所以我们需要一个折衷候选人。

You're supposed to go in the middle and say four.

你这时候应该是折衷说 4% 啊。

Attorney General Taney, however, believed that the veto should be in the strongest possible language. He opposed any compromise that would continue the bank beyond eighteen thirty-six.

然而，司法部长塔尼认为，应该用最强有力的语言表示否决，他反对制定任何准许银行持续经营到1836年以后的折衷方案。

A compromise plan split the seats between old and new delegates. But most of the Southerners rejected it. One by one, a majority of each Southern delegation walked out.

一项折衷方案将新老代表的席位分开，但大多数南方人都拒绝该方案。大多数南方代表团的成员都相继离开。

If there's not always a ready compromise sort of available place to meet in the middle that leaves both sides feeling satisfied, does it mean that the work that we are doing is incapable of bearing any fruit?

如果不总是有一个现成的折衷方案可以在中间相遇，让双方都感到满意，这是否意味着我们正在做的工作没有任何成果？

Other candidates tried to chart a middle path between those poles on health care, with Senator Cory Booker of New Jersey saying that he supported single-payer care but would embrace more incremental options as well.

其他候选人则试图在有关医保的这两个极端之间寻找一个折衷之法，新泽西州参议员科里·布克就表示，他支持单一支付方医保，但也欣然赞成多基于渐进式选择的方案。

He asked them to see the proposals as a system of compromise, not as separate bills. Clay expected extremists on both sides to denounce the compromise.

请求他们把这些建议看作是一个折衷方案体系，而不是单独的法案。克莱想到双方的极端分子会对这个折衷方案大加指责。

So it's sort of a compromise between those who are afraid of throwing people off Medicaid and those people who don't want to see that expansion stay in place.

所以这相当于是那些担心有人被赶医疗补助项目的人和那些不想扩大计划继续实施的人达成的折衷方案。