Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-panelled walls.

每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮有壁板的墙。

Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-paneled walls.

每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮有壁板的墙。

The wall, the wainscot and the mouse.

墙、壁板和耗。

I had a desk beneath the room's other eave, my old Royal typewriter, and a hundred or so paperback books, mostly science fiction, which I lined up along the baseboard.

房间另外一边屋檐下我有一张书桌，有我的旧皇家打字机，还有一百来本简装书，大多是科幻小说，我把书排成一排摆在壁板边。

She bit her lips, and a rush of blood flowing under her skin made her red from the roots of her hair to the top of her collar. She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.

她咬咬嘴唇，血像潮水似的往上涌。 她脸红，从头发根部到衣领边上，皮肤都变成玫瑰色的。 她站着不动，肩膀靠住壁板。

The original panelling, mirrors, ornate ceiling and even the  stained glass windows whisper tales of a bygone era.

原有的壁板、镜、装饰精美的天花板，甚至彩色玻璃窗都在低语着一个逝去时代的往事。