His body keeps her sacrifice alive, and while that enchantment survives, so do you and so does Voldemort's one last hope for himself.”

他的身体使得你母亲的牺牲护符不会消，只要那个符咒还存在，你就不会，伏自己的最后一线希望就不会消失。”

A part of his soul was still attached to yours, and, thinking to strengthen himself, he took a part of your mother's sacrifice into himself.

当时，他灵魂的一部分仍然附着在你身上，而他为了增强自己的力量，又将你母亲牺牲护符的一部分摄入了他的体内。

For it was set apart and sanctified to one awe-striking end; and however wanton in their sailor ways, one and all, the mariners revered it as the white whale's talisman.

因为它是特意留在那里的，能起到让人肃然起敬的作用。因此，无论水手们的行为多么荒唐，大家都会它敬畏有加，把它当作制服白鲸的护符。