From top to toe? My lord, from head to foot.

全身披挂？从头至脚，陛下。

Before this period of time, much of the clothing of elites in particular was draped clothing.

在这段时间前，精英阶装大多是披挂式装。

Hip hop singers like to go bling bling in their music videos to look fancy.

在音乐录影带，嘻哈手喜欢披挂一堆珠宝，让自己看起来很花俏。

The arming of Achilles is the forebear of gearing-up scenes ever since, from Chaucer to Rambo.

阿喀琉斯全副武装情节成了从英国诗人乔叟到《第一滴血》等作品披挂上阵场景滥觞。

The prime minister decided to fight an early general election.

【fight】首相决定提前大选，准备披挂上阵。

You know, he was so graceful and I loved all the images of him and he was always sort of behind one of his models or whoever he was draping.

你知道，他是如此优雅，我喜欢他所有形象，他总是站在他一个模特身后，或者任何他正在披挂人身上。

He talked with his cousin for another hour before the Warden of the West finally took his leave. When he was gone, Jaime donned his gold hand and brown cloak to walk amongst the tents.

在西境守护告辞前，他们又谈了一个钟头。谈完后，詹姆戴上金手，披挂褐色披风，前去视察营地。

Cersei's face was a study in contempt. " What a jape the gods have made of us two, " she said. " By all rights, you ought to be in skirts and me in mail. "

瑟曦神情轻蔑得无以复加。" 天上诸神还真开了我俩一个大玩笑，" 她说，" 你应该穿裙子当女人，像个男人披挂上阵该是我。"

I will turn you around, put hooks in your jaws and bring you out with your whole army—your horses, your horsemen fully armed, and a great horde with large and small shields, all of them brandishing their swords.

我必用钩子钩住你腮颊，调转你，将你和你军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。