" You flatter me, " said Dumbledore calmly.

“您太抬举我了。”邓布多平静地说。

Your surprise could not be greater than mine in being noticed by you.

“你固然惊奇，可是我蒙你那样抬举，恐怕比你还要惊奇。

He flatters me. I'm tougher than I look.

抬举我，我没那么多愁善感。

It's really sort of flattering, if you wanna think about it that way.

某种程度上这是抬举你们了，要是你们能这么想的话。

I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment.

“第二次又来请我跳舞，我高兴死了。我想不到会这样抬举我。”

When worn, the clothes are designed to support the back and help the person wearing them lift heavy objects.

这衣服能为背部提供支撑，帮助人们抬举重物。

You might be familiar with his work, but interestingly he thinks that logos are just kind of overrated.

你可能对的作品不陌生，不过有趣的是觉得人们都太抬举这些商标了。

They all seem to think that I ask rather cheeky questions, which I’ll take as a compliment.

【compliment】们好像都觉得我问的问题很无礼，我权当这是在抬举我了。

" You flatter me, " said Dumbledore calmly. " Voldemort had powers I will never have."

“是抬举我了。”邓布多冷静地说，“伏地魔拥有我没有的力量。”

I send no compliments to your mother. You deserve no such attention. I am most seriously displeased.

我也不问候你的母亲。你们都不识抬举。我是十二万分不高兴。”

She mentally elevated her son to the dignity of an audience.

她心里把儿子抬举到了听众的尊严地位。

I said, I'm sorry the day came when I felt like I was raised.

我说过，我遗憾那一天到来，因为我感觉自己被抬举了。

That's a very flattering way to put what I aspire to do now.

这是一种非常抬举的说法，用来描述我目前所追求的目标。

And that's so flattering the way they ask it.

们这样问是太抬举人了。

But God, we lift him up, man.

但是上帝啊，我们还是得抬举，伙计。

Yeah, it honestly gives Muguleta too much credit.

是的，这确实过分抬举了穆古莱塔。

With shrinking family size and a shortage of caregivers worldwide, the search for solutions has turned to technology, inter-elderly care robots, Machines designed not just to lift and assist, but to remind, comfort and even connect.

随着家庭规模缩小和全球护理人员短缺，寻找解决方案的目光转向了技术，特别是老年护理机器人。 这些机器不仅能够帮助抬举和辅助，还能提醒、安慰甚至连接老人与外界。

If it passed from me to you tomorrow, which I have the vanity to hope is not probable, or twenty years hence, you took me too much honor, said the Marquise.

如果这份财产明天就从我转移到你名下，这虽然不太可能， 但我还是自以为是地希望不会发生，或者二十年后转移给你， 那都是对你太抬举了，侯爵夫人说道。

Well, it's awesome because the variable load, now I could go straight from front raises to side raises or rear or curl because I don't have to put it down.

太棒了，因为可变负载让我可以直接从前面抬举切换到侧面抬举或后面抬举，甚至卷举，因为我不需要放下它。

What on earth were they doing down there, in such a short space, raising some and calling down others, and in raising parliaments and dissolving of same, by tyrannical power?

在如此短暂的时间内，们究竟在下面做了什么，抬举一些人又贬低另一些人，通过暴虐的权力召集议会又解散它们？