Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

他不自在地用那双权威性的胳臂开路，从仍然在聚集的人群中推出去，位匆匆而来的医生，手里拎着皮包，还半个钟头以前抱着线希望去请的。

The silver lining is, the 58 million people potentially in the path of this thing, had advanced notice.

而抱有的线希望有5800万人可能已经做好提前防范工作。

Hoping against hope that their home will be safe like this one, left untouched by a previous lava flow when everything else around it was lost.

他抱着线希望，希望他的家能像这座房屋样安全，周围的切都被烧毁了，而它却没有受之前熔岩流的影响。

It was a fine, clear day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

今天晴朗云，罗恩再也找不出比这更好的天气了，而且哈利发现自己抱着线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林机会，让他热烈地齐声高唱“韦斯莱的王”。

It was a fine, ckar day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

今天晴朗云，罗恩再也找不出比这更好的天气了，而且哈利发现自己抱着线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林机会，让他热烈地齐声高唱“韦斯莱的王”。

Feeling jumpy, Harry set off, trying to hold his glasses on straight and hoping against hope he'd be able to find a way out of there.

哈利感毛骨悚然，要赶快离开那里。他路努力把眼镜片扶正，心中抱着线希望，但愿能摸出去。

So down it came, deposed, disgraced, expelled. And down on his knees went Rembrandt, chopping up his masterpiece, hoping against hope that someone would buy a piece of it. Fat chance.

所以它被取了下来，被人嗤之以鼻扔在旁，最后伦勃朗不得不跪下来，亲手剪破自己的作品，抱着线希望会有人来买走片半片，看来希望很渺茫。

Feeling jumpy, Harry set off, trying to hold his glasses on straight and hoping against hope he'd be able to find a way out of here.

哈利感毛骨悚然，要赶快离开那里。他路努力把眼镜片扶正，心中抱着线希望，但愿能摸出去。

" I shall judge its goodness for myself, " Hibald announced. " My men will content themselves with bread and drippings" .

于他开始用餐。布蕾妮先随店主人上楼，往他手里塞了几枚硬币，得以将自己的物品放进最好的空屋子，然后她下来尝了尝山羊肉。她也给克雷顿爵士和伊利佛爵士点了山羊肉，因为他曾分给她鲑鱼。雇佣骑士和商人以麦酒就着肉吃，布蕾妮喝的杯山羊奶。她仔细聆听饭桌上的谈论，抱着线希望，或许能听点线索，有助于寻找珊莎。

I'm left hoping, perhaps against hope, that as we learn more about it, we can also help keep it safe.

希望，也许抱着线希望，随着对它的了解越来越多，也能帮助保护它的安全。

Some were so bad that he was afraid to find her there. Yet he went to them, hoping.

有些地方实在太过污秽，他甚至害怕在那类地方找她，但他还抱着线希望去找过。

Like, I know this is wishful thinking, but I'm still gonna hope.

比如，知道这痴心妄想，但还会抱有线希望。

They're doing it with a wing and a prayer.

他这么做抱着线希望，尽力而为。

The natural love of life gave me some inward motion of joy, and I was ready to entertain a hope that this adventure might, some way or other, help to deliver me from the desolate place and condition I was in.

对生活的自然热爱给了些内心的喜悦，准备好抱有线希望，认为这次冒险可能会以某种方式帮助脱离所处的荒凉之地和境况。

Have generally been a lonely endangered species but a decade or two ago they could at least hope to be heard Now they have been muzzled In 2017.

般来说，他种孤独的濒危物种，但十年前或二十年前，他至少还能抱有线希望被听。而现在，他在2017年已经被封嘴了。

And maybe he feels like somehow it could be repaired or maybe, you know, hope against hope.

也许他觉得还有办法修复，或者抱着线希望吧。