In addition, half the participants, chosen at random, were invited to a series of workshops run by a licensed therapist, to learn a meditation technique intended to engender in the meditator a feeling of goodwill towards both himself and others.

另外，随机的方式抽取了一半的参与者，被邀请参加一系列由特许理疗师主持的研讨会，学习冥想，达到成为一名对自己或者他人心怀善意的禅定者。

The principle of extracting raw silk hasn't changed since it's discovered.

抽取生丝的原理，从发现至今并没什么改变。

Or put another way, " It's a lot of air you pump around."

或者换句话说，“这就是你从周围抽取了大量的空气。”

After male volunteers were randomly assigned to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one, saliva samples showed an increase in testosterone in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

之后，男性志愿者被随机抽取去闻一件穿过的T恤，或者一件新的没穿过的。唾液样本显示那些闻过排卵期女性穿过的T恤的男性睾丸素分泌有明显的增加。

At the Gallop Organization we recently focused in depth on success, probing the attitudes of 1500 prominent people selected at random from Who's Who in America.

我们盖洛组织最近对成功深层次的聚焦，探究了从《名人录》中随机抽取的1500人的态度。

Gasoline is refined from crude oil, a fossil fuel extracted from deep underground.

汽油是从原油中提炼出来的，原油是从下深处抽取的化石燃料。

His code kicked in only if the coming drawing fulfilled a narrow set of circumstances.

他的代码只有在抽取满足有限的条件时才会生效。

The steep prices are partly because restaurants pay high rents to airports, generally a monthly based rent and up to a 15% cut of gross revenues.

高昂的价格部分是因为餐馆向机场支付了高昂的租金，一般按月支付租金，最多可从总收入中抽取15%的提成。

To save the area, Sullivan says, the U.S. government needs to find $50 million over 10 years to pay Intrepid Potash, the mining company, to pour salty water it has drawn from the land back onto the flats.

沙利文说，为了拯救该，国政府需要在10年内找到5000万元，支付给矿业公司Intrepid Potash，让它把从土上抽取的咸水倒回盐滩里。

And so they are legally entitled by the US federal government to withdraw more water from them, meaning that Colorado must allow most of their Waters to continue on downstream.

因此，国联邦政府在法律上有权从他们那里抽取更多的水，这意味着科罗拉多州必须允许他们的大部分水继续流向下游。

California has been facing a drought for many years now, with certain areas even having to pump freshwater hundreds of miles to their distribution system.

加利福尼亚多年来一直都面临着干旱问题，一些方甚至需要从数百英里外的方抽取淡水到其配水系统中。

The weapons inspectors have taken the samples away for laboratory testing and we know from other experts that could include blood and tissue samples from the people who were affected.

武器检查员已将样本带走进行实验室化验，我们从其他专家那里了解到，样本可能包括从遇袭者身上抽取的血液和组织样本。

Apple and Google take a cut of up to 30%, which is thought to contribute a fifth of the operating profits at Apple and Alphabet, Google's parent company.

苹果和谷歌从中抽取高达30%的分成，这被认为贡献了苹果和谷歌母公司Alphabet五分之一的营业利润。

To any rational person, that would mean room for nine cards, but they don't tell you, the removable ID takes up one slot. It's a nightmare!

对任何理性人来说，那意味着可放九张卡，但上面没告诉你可抽取的ID卡夹也占了一个插缝，简直是恶梦！

And in just the first decade of the 21st century, we've extracted underground water sufficient to raise global sea level by more than 2 percent.

仅在21世纪第一个10年内，人类抽取的下水足够让海平面上升2%。

Over the last year, Google and Apple reduced the percentage of sales they take from app makers from 30 percent to 15 percent.

过去一年中，谷歌和苹果将从app开发商抽取的佣金比例从30%降至15%。

If you keep doing that long enough—if you pump as much water out as naturally comes in—gradually the underground water levels drop.

如果我们继续长期这样做——抽取同自然流入的水量一样多的水——逐渐下水水位就会下降。

An advisor to the U.S. Centers for Disease Control says blood donors are not a random sample of the population.

国疾病防治中心的一名顾问表示，献血者不是人群中随机抽取的样本。

The system is based on trust-and extravagant fees. The broker who facilitates the transaction takes a cut of around 30%.

这一体系是基于信任—及高额的收费。促成这笔交易的经纪人要抽取30%的费用。

That is why India and China are now perforated with millions of irrigation wells, each drawing on the common resource.

这就是为什么在印度和中国的大上，布满了数百万个灌溉井，每口井都在抽取人类共用的水资源。