His chest was heaving, swelling with sobs.

他受压抑的胸膛由于抽泣而一起一伏。

" All right, all right --" he heard Quirrell sob.

“好吧——好吧——”他听见奇洛在抽泣。

When the girl finally fell asleep, her mother looked up at the sky and cried.

女孩睡着后，她视着星空，低声抽泣。

Lim wrote that because the stories in the tragedies are not easy to tell, the sounds she creates are also disturbing, and they include breathing, sobbing, laughing and whistling.

Lim作这个曲子是因为悲剧中的故事并不容易进行讲述，她创作的声音也有点令人不安，里面包括呼吸、抽泣、笑声和呼啸声。

Hermione, who had been rummaging in Hagrid's cupboard for another milk jug, let out a small, quickly stifled sob.

赫敏一直在海格的碗柜里找另外一只牛奶罐，这时低低地抽泣了一下，立即忍住了。

When you leave, my heart weeps. Stay with me, my love.

你离开的时候，我的心在抽泣。留在我身边吧，亲爱的。

Moaning Myrtle burst into anguished sobs and fled from the dungeon.

哭泣的桃金娘突然伤心地抽泣起来，奔出了地下教室。

" I can't sit on a chair, " sobbed the boy.

“我不能坐在椅子上。”那孩子抽泣着。

Oh my lovely darling, please come back safely. The charming young lady fell asleep cry.

上天保佑，一定要让他安全地回来。她抽泣着渐渐进入了梦。

Still sniffling, Marie asked, Is... is it your car?

玛丽还在抽泣，她问道：“那… … 那是您的车？”

She crumpled, falling at his feet, sobbing and moaning on the floor.

她瘫倒在他脚下，在地板上抽泣着、呻吟着。

He felt himself fainting, his eyes filled with tears, and he wept bitterly.

他觉得自己快要晕倒了，眼里满是泪水，伤心的抽泣起来。

Wade sniffled, his own words getting to him.

阿波被自己的话打动了，也抽泣起来。

The clip, which was filmed in darkness, shows Yayla sobbing as he addresses the camera.

这段视频是在黑暗中拍摄的，Yayla 在对着镜头讲话时抽泣。

" Oh, let me stay! Pray, sir, let me stay! " he sobbed.

“哦，让我留下来! 求求你，先生，让我留下来吧! ”他抽泣着。

" Oh yeah, I can do it, " she sobbed.

“哦，是的，我能做到。”她抽泣道。

Starbuck saw the old man; saw him, how he heavily leaned over the side; and he seemed to hear in his own true heart the measureless sobbing that stole out of the centre of the serenity around.

斯塔巴克看着这个老头，看着他怎样沉重地斜靠着船舷。他似乎以他那颗真诚的心，听到了从周遭的宁静深处悄悄传出来的抽泣声。

Sniff? What sniff? I'm... I'm, uh... I'm actually relieved. The day that I've been dreading, uh, the day when you two finally outgrow me, has finally arrived, and I'm handling it really well.

抽泣？什么抽泣？我...我...我其实是如释重负。我一直在担心，有一天你们最终长大了，不再需要我了。这天终于到来了，而我淡定得很。

Presently, as Jo's sobs quieted, he said hopefully, " I don't think she will die. She's so good, and we all love her so much, I don't believe God will take her away yet."

过一会儿，当乔的抽泣平静下来时，劳里满怀希望地说，“我想她不会死的。她是那么好，我们大家都那么爱她，我不相信上帝会把她带走。”

" I—I—" she began, and then burst into quivering sobs, shaken to the very heart by the unexpected voice of pity—a sentiment whose existence in relation to herself she had almost forgotten.

“我——我——”她刚说了这两个字，就抽泣起来，她内心深处被这突如其来的怜悯震动了——她几乎忘了对于她世间还有怜悯之情存在。