" Sirius, " Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil.

“小天狼星，”哈利重复了遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停的帷幔。

Those gusts which tore the trees merely waved the furze and heather in a light caress.

这阵阵摧残树木的狂风，是轻轻棘和石南，荡起些起伏波浪而已。

The fabric faded to a powdery blue with some whiskering-the sunburst-like streaks that radiate from the fly.

织物褪成了粉末状的蓝色，带着些——从苍蝇身上放射出的晒斑般的条纹。

Can you feel where the wind is?

能否感受到风的？

Lots of animals can move their whiskers and then some animals engage in what is called whisking.

许多物以移它们的胡须，然后些物会进行所谓的“” 。

Its gravity is very weak, but is just enough to whisk the nearby dust particles  as it brushes by.

它的重力非常弱，但足以在它掠过时附近的灰尘颗粒。

At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.

就在这时，重的黑色游走球突然朝他飞来；他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时了他的头发。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。

" I can hear them too, " breathed Luna, joining them around the side of the archway and gazing at the swaying veil. " There are people in there! "

“我也听得到，”卢娜小声说着也来到拱门这边和他们站在起，她注视着的帷幔，“那里面有人！”

Harry had no time to reply. At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.

哈利没有时间回答。就在这时，重的黑色游走球突然朝他飞来，他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时了他的头发。

It only removes the more atmospheric sounds, which are actually not the problem, like birds singing in the background, the breeze Rustling the leaves of trees, the sound of passing bicycles.

它消除了那些更具氛围感的声音，实际上这些并不是问题，比如背景中的鸟鸣、微风树叶的沙沙声、路过的自行车声。

So the Elephant's Child went home across Africa frisking and whisking his trunk. When he wanted fruit to eat he pulled fruit down from a tree, instead of waiting for it to fall as he used to do.

因此，大象之子穿过非洲回家，边搜身，边着他的象鼻。当他想吃水果时，他会从树上摘下水果，而不是像过去那样等着它掉下来。