I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着时间的流逝，现在他觉得无法忍受的悲痛会逐渐减轻，记忆会逐渐淡薄；老天以慈悲为怀的！他终究会再度挑起生活的担子来的。

So we advise you to take it up if possible.

如果可以的话，我们建议大家挑起这个担子。

Sometimes it's a school teacher, but we know how overworked they are.

有时学校老师扮演着榜样的角色，但他们身的担子太重了。

And I think Oppenheimer felt a responsibility, but he also felt that he ought to be included in policymaking decisions in a very profound way, as did a lot of the media.

我想，奥本海默就认识到了自己身肩负着的担子，与此同时，他认为自己应该参与决策，很多媒这样认为的。

With that piece added to the camel's back, the load became too heavy to bear.

把稻草放在骆，担子变得太重了。

But that is an argument for thinking harder rather than giving up.

其实这正说明企业们应该更努力反思，而不撂下担子一走了之。

She's trying to overwork you, so you crack under pressure.

她想让你超负荷工作，你就会因担子太重垮掉了。

" It's not the same consequences, but you have a lot riding on your shoulders."

“后果并不相同，但你肩的担子很重。”

Yet you don't know the half of the load that I have had to carry.

而你完全不知道我肩的担子有多重。

I can't let you and Kenzi take this kind of heat for me.

我不能让你跟肯吉帮我担这么大的担子。

Cape can get heavy sometime. - I want a heavy cape.

披风[担子]有时很重 -我想要厚重的披风。

Would her load never be light? Was coming home to Tara to mean, not blessed surcease, but only more loads to carry? She slipped from Mammy's arms and, reaching up, patted the wrinkled black face.

她的担子永远不会减轻吗？难道回到塔拉并不意味着幸福的休息，反而更重的负担吗？她从嬷嬷怀里挣脱出来，伸手抚摩她那张皱巴巴的黑脸。

" I'm encouraged by their plan for the first 100 days to act aggressively, lifting the burden on small businesses and job creators. That's what the president should be doing."

" 我相信他们在任前100天放手一搏的计划能减轻小型企业和创业者们身的担子。这正总统一职的题中应有之义。"

Every individual was so involved in furze by his method of carrying the faggots that he appeared like a bush on legs till he had thrown them down.

这种挑担方法让荆柴把整个人都裹了起来，因此，在没有把担子卸下来之前，每个人看去就像一丛长了两条腿的灌木。

When Carlos offered you that promotion, you knew you were pregnant and you knew you'd be leaving him in the lurch? - Gaby...- Carlos just got this company!

卡洛斯给你升职的时候你就怀孕了，而且你知道到时候担子就会都落在他一个人身？- 加布… … - 卡洛斯刚在这公司站稳脚跟！

You have shouldered a grown wizard's burden and found yourself equal to it-and you have now given us all we have a right to expect.

你肩负起了一个成年巫师的重任，并发现你自己完全挑得起这副担子——你使我们对你抱有更高的期望。

He never asked help for himself, though often for others, but bore his own burden and worked out his own task bravely and quietly.

他从来不为自己求人，却常常为了他人向人求助，他承担自己的担子，勇敢、安静地完成自己的工作。

And sixth, these modular genes seem to be involved in the crucial job of linking nerve cells together through junctions called synapses.

这些位基因组似乎在担子不轻，它们要经过各个枢纽将神经细胞连接到一起，这些枢纽名叫突触。

Upon approaching the rock, the peasant laid down his burden and tried to move the stone to the side of the road.

他来到大石边，放下担子，就去推大石头。

Not that anyone had asked Ove to do it, but if men like Ove didn't take the initiative there'd be anarchy.

并不有谁给欧维派了任务，但如果像欧维这样的人都不自觉自愿地挑起这副担子，这社会得乱成什么样子。