Harry went back to the kitchen, still staring at his letter. He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow envelope.

哈利回到厨房，目光一直盯着他那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐下来，慢慢拆开他那个黄信封。

Harry now turned to his present and unwrapped it.

现在哈利转向给自己礼物，动手拆开包裹。

So I pick it up and I take off the wrapper.

于是我拿起它，并拆开了包装。

Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard . " Marge's ill, " he informed Aunt Petunia. " Ate a funny whelk. --."

弗农姨父拆开有账单信封，厌恶地哼了一声，又把明信片转过来。 “玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有问题油螺。”

We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.

这样话我们得把大卡车拆开，然后再把它们重新拼起来，比用渡船还慢呢，而且还贵很多。

Oh, no. The woolly hat is being unravelled.

不好了。羊毛帽正在被拆开。

He takes it apart, puts spells on it, and puts it back together again.

他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。

It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.

正如教师们把后排捣蛋鬼们拆开，和前排好学生搭配坐。

These are your Christmas Eve gifts. You know the drill. You open those up before bedtime. They're pajamas. - Oh, yeah.

这是给你们平安夜礼物。你知道规矩。你在睡觉前拆开，里面是睡衣。-是。

Besides, most Hawaiian grammar is done with separate little words called particles.

此外，多数夏威夷语语法是拿拆开来短词语作运用，称为品词。

And unlike the traditional LEGO minifigures that come apart and are made of interchangeable pieces, DUPLO figures have continuously been made to stay together as one element since their debut in the '70s.

与传统乐高迷你模型不同是，乐高迷你模型可以拆开，由可替换部件组成，但自上世纪70年代问世以来，得宝人偶模型一直是以整体生产。

They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first lesson, but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle.

他们匆匆离开大厅，想赶在第一节课之前，找个没人地方拆开包裹，拿出飞天扫帚，可是，就在穿过门厅时，他们发现上楼路被克拉布和高尔挡住了。

If you wake us up before 6 o'clock, I'm opening all the presents.

如果你在六点钟之前把我们叫醒话，我就拆开所有礼物。

Well, I've just bought a folding bike – that's a bike that you can take apart, fold up and carry if you don't want to ride it. For me, it's a good way to get fit.

额，我刚买了一辆折叠自行车，就是那种可以拆开，折叠，而且你不想骑时候还能携带自行车。对我来讲，这是个很好健身方式。

Now, they didn't know if the muscle would take, so after the surgery, every hour, the doctors and nurses would come in, unwrap the wound, apply a gel and search for a heartbeat in the muscle.

他们不知道肌肉是否能承受，所以，手术后，每个时，医生和护理师就会进来，拆开伤口包扎，涂上一种胶，寻找肌肉心跳。

I don't know what the hell is in this but let's keep opening it up.

我不知道里面是什么鬼，继续拆开来看看吧。

Let's break that down a little bit.

我们把这个拆开看。

And what arts did he use to separate them?

“他用什么手段把他们俩拆开？”

You Will Need: A used bridesmaid dress, Ingenuity, Imagination STEP 1 Take apart your dress and use the fabric by sewing the material into throw pillows, chair covers, or a runner.Simple pillow patterns are available online.

穿过伴娘服, 独创性, 想像力1.拆开伴娘服，充分利用布料，可以缝成绣花枕头，坐垫或长条地毯。简单枕头款式在网上可以找到。

We don't have time to unpack it entirely.

我们没有时间完全拆开它。