But regardless of his reckless philandering, Cynara is always there at the back of his mind.

但是，尽管他不计后果地拈花，辛娜拉总是在他脑海里。

Womanizing and causing chaos wherever he goes.

到处拈花，制造混乱。

I know, I know. I'm, like, playing the field, you know?

道 只是喜欢拈花而已？

Whoa, whoa, whoa. What happened to playing the field?

你不是在拈花吗？

My partner derek is playing the field.

搭档德里克到处拈花。

It was years before I realized he’d been playing around.

【play】多年以后才察觉到他一直在拈花。

And, well, don't you have a lot of wild oats to sew?

还有 难道你不想到处拈花吗？

I, I mean I don't know, I, I guess I'm just not an oat guy.

不道 想不是喜欢拈花人。

She was having all these affairs.

她到处拈花。

She said he's up to his old tricks, womanizing, causing chaos wherever he goes, but maybe on some level he knows something isn't quite right.

她说他又故技重演了， 到处拈花，走到哪儿就把混乱带到哪儿， 但也许在某种程度上他道有些地方不太对劲。

She fully captures Felicia's anger at her husband's philandering, her frustration at having to dwell in his artistic shadow and her persistent love for him despite his exasperating flaws.

她完全捕捉到了费利西亚对丈夫拈花愤怒，对她不得不生活在丈夫艺术阴影下挫败感，以及尽管他有令人沮丧缺点，她仍然对他持续爱。

But the author of that book, McIntyre, also makes a point that, and I think a good one, that he was sort of addicted to this kind of lifestyle, the deception lifestyle of drinking and philandering and leading these two lives.

但那本书作者麦金太尔也指出了一点，认为这一点很好，那就是他沉迷于这种生活方式，即欺骗生活方式，喝酒、拈花以及过着双重生活。