The guards ran after my mother and pulled her to the floor.

看守们追着我妈妈，把她拉倒在地上。

But, a weekend painter. Look at him always drawing.

但是画画你就拉倒吧 你看这家伙 画画就没停过。

Excuse me. you don't get to insist on anything when it comes to my daughters.

拉倒吧，涉及我的女儿们，你什么也无权坚持。

Now, either they want 'em or they don't.

要买就买 不买拉倒。

On reaching the shore, I pulled myself up on some soft grass and fell asleep, exhausted.

到达岸边后，我累得不行，我把自己拉倒一细软的草上，睡着。

$6200, take it or leave it.

6200金，不干拉倒。

Right. You try to get me fired, and then buy me a beer, and everything's good.

拉倒吧，你想让我丢工作，现在再请我喝杯啤酒就万事大吉。

Peace, peace! you durst not so have tempted him. I durst not? No. What! durst not tempt him?

拉倒，拉倒吧！难道你敢这样招惹他啊。我不敢？你不敢。什么！不敢招惹他？

The bench where Laura collapsed is now bathed in bright light at night, and security cameras are always monitored.

劳拉倒下的那张长椅现在在晚上沐浴在明亮的灯光下，而且安全摄像头一直在监视着。

Oh, forget it! Jesus, it's too menial!

拉倒吧 天哪 那也太掉价！

Forget it, little dude. You got no shot.

拉倒吧 小屁孩 你还不够格呢。

Hey, New York, either eat a pizza or don't.

纽约人 要吃就整块吃 不吃拉倒啊。

I actually got to raise it to 300, or I walk.

我要加价到300块 不买拉倒。

He slapped me from behind He pulled me down on the floor.

他从我背后打我把我拉倒在地板上。

Tell me you know who vera wang is, or keep walking.

你知道王薇薇的吧 不然拉倒。

See? Forget it. There's no way l can ever go out with her.

看到？拉倒吧！ 我不可能再约她出去。

Forget it, I'm not going to church, okay?

拉倒吧，我不会来做礼拜？

Would you just play the song, please?

您能不能赶紧唱完拉倒？

Mike, come on. Just get him the date.

不行 拉倒吧 你别想跟她约会。

Laura gasped, and Ma came quickly.

劳拉倒吸一口冷气，妈妈很快就来。