“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈特是不是你见过的最会溜须拍马的家伙？”

To " suck up" means to be really nice to someone, to really compliment them.

“拍马屁”意思是讨好某人，恭维某人。

Awfully sorry, I won't be able to join in with a chorus of praise.

实在对不住啊，我可没办法也跟着拍马屁。

The parson rode away, half regretting that he had told Durbeyfield of his discovery.

牧师拍马离去，有些后悔对德北说了他的发现。

Meanwhile, Jennifer has brown-nosed her way to the top.

与此同时，Jennifer却靠拍马屁置。

I'm not trying to brown nose right now.

我现在并没有在拍马屁。

It's not flattery if it's the truth. Well, thank you. Welcome aboard.

陈述的是事实又何来逢迎拍马。谢谢，欢迎加入。

Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating.

对，可你爸是政客，政客就是拍马屁的嘛。

A kiss-arse is a name we give to someone who likes to suck up.

马屁精就是喜欢拍马屁的人。

Because we usually say over here, if you're good enough you don't need to brown nose.

我们为什么会这样说，因为你如果足够优秀的话，你不需要拍马屁。

Okay, stop drilling. You struck oil.

好了 快别拍马屁了 你的目的达到了。

In true brown-nosing style, he named it Georgium Sidus, or George's star, after the reigning king George III.

他把它命名为乔治姆·西达斯，即乔治之星，以在位的乔治三世命名，这有点拍马屁的意味。

So, now you know what " suck up" means.

现在你们知道“拍马屁”是什么意思了。

A kiss-arse is someone who sucks up.

马屁精就是拍马屁的人。

Now, it's not the kind of flattery that's going to make them younger or better-looking, it's much more important than that.

但这次拍马屁可不仅仅是令老总们感到自己是如何的年轻英俊，事实上比这有意义多了。

And I'm not here to stroke your ego.

我不是来这里拍马屁的。

So, " brownnose" means you try to please your boss a lot.

所以， “拍马屁” 意味着你试图讨好老板。

He just wanted to flatter them, butter them up.

他只是想拍马屁，讨好他们。

I suppose he has been paying you compliments.

我想他直在给你拍马屁。

This is where you are paying compliments.

这是你在给人拍马屁。