Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这个繁复的仪式拘泥于传统，展示了英国的历史、文化和当代政治。

Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

彬格莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作的气习。

His joke hinges not just on Jews' fondness for humor, but also on Jewish verbal dexterity, competitiveness and anxiety over social status.

他的玩笑不拘泥于犹太式的幽默，更有犹太人的巧舌如簧，和在社上犹太人的竞争力与焦虑感。

She didn't like the formality of the party.

她不喜欢宴拘泥的礼节。

Don't get stuck trying to be really precise.

不要拘泥于说的那精确。

Better IT systems now mean that people need not be tied to a particular desk.

更优化的息系统意味着员工不必拘泥于某个特定的桌子。

I feel like everyone so stuck in the past of like well x86 is a different platform its never going to happen but why do you want to stick in an archaic system?

我觉得每个人都太拘泥于过去，x86是一个不同的平台，它是一个奇迹，但你要拘泥于一个古老的系统呢?

Don't just stick to basic English verbs.

不要拘泥于基本的英语动词。

These ones you will just use with your friends, people you trust, people you're not trying to be formal with.

这些词只能对你的朋友、你任的人以及你不想过于拘泥的人说。

People who are stuck in the present are the people standing at the base of the mountain.

拘泥于当下的人就是站在山脚下的人。

Don't get stuck on the level of words.

不要拘泥于文字的层面。

So when it was Bernie, we're pedantically checking the words of the statement.

因此，当涉及伯尼时，我们过于拘泥于声明的字句。

I was more kind of stuck to the page.

我更多的是拘泥于剧本。

It's not obvious, so I looked up the definitions on the internet, because beyond crudeness, because we're not being crude in the film, it's a place where we're not going along with norms, we're not going along with propriety.

这并不显而易见，所以我上网查了定义，因在电影中我们并不粗鲁，超越了粗俗的层面，这是一个不遵循常规、不拘泥于礼节的方。

And I thought, for me, this reflected the Biden campaign strategy of wanting to draw Trump out to kind of bring out, let's say, a more chaotic version of him that was less stuck to the policy script.

我认， 这反映了拜登竞选策略中想要激化特朗普的一面，让他展现出一个更混乱、不那拘泥于政策剧本的自己。

I want to be clear. I'm not wedded to every detail of my plan. I'm open to compromise. I'm open to new ideas. I'm committed to solving our fiscal challenges.

我想说清楚。我并不拘泥于计划的每一个细节。我愿意妥协。我乐于接受新想法。我致力于解决我们的财政挑战。

And I really enjoyed that, you know, to get to that point where you can interact being who you are and not those aspects and those elements of identity.

我真的很享受那种状态， 你知道，能够达到一个可以以真实的自我进行互动的境界， 而不必拘泥于那些身份的方方面面和元素。

And it's easier to do if you can have a balmy or inner climate because you're less defensive, you're more available, you're less stuck in your own head.

如果你能营造一种温暖或内心的平和氛围， 这样做起来更容易， 因你不那戒备，更能敞开心扉， 也不那拘泥于自己的想法。

1967. Edward de Bono coins the term lateral thinking to describe the process of the horizontal imagination which has a broad sweep but is unconcerned with detail.

1967年，爱德华·德·博诺创造了“横向思维”这一术语，用以描述那种具有广泛视野但不拘泥于细节的水平想象过程。

People sometimes say that Nubooko, just forget about Japaneseness, just open up yourself more and be more expressive and be more up front and straight forward.

有时候人们说， Nubooko， 你就别拘泥于日本人的那一套了，多敞开心扉一点， 更直接更坦率一点。