'But he ate as many as he could get, ' said Tweedledum.

“其实木匠也在命地吃。”

Then she started running wildly through the streets, and when she was exhausted she stopped and burst into tears.

接着，她命地在马路上疯跑着，直到疲惫不堪才停住脚，放声大哭起来。

Then he dove suddenly and the old man saw flying fish spurt out of the water and sail desperately over the surface.

它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海，在海面上命地掠去。

Nina pushed her fist into her mouth and bit down hard.

【bite】尼娜把拳头塞进嘴巴，命地咬下去。

Rita’s spending money like there’s no tomorrow.

【tomorrow】丽塔命地花钱，就像过了今天有天似的。

They were sweating it out in the gym.

【sweat】他们正命地在健身房锻炼。

We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.

【throw】我们命地跑了大约半英才把他们甩掉。

She ran as fast as her legs could carry her.

【carry】她命地跑。

" Oh, Edgar, Edgar! " she panted, flinging her arms round his neck. " Oh Edgar, darling! Heathcliff's come back-he is! " And she tightened her embrace to a squeeze.

“啊，埃德加，埃德加！”她喘息着，搂着他的脖子。“啊，埃德加，亲爱的！希刺克厉夫回来啦——他是回来啦！”她命地搂住他。

He came from a village in a part of Extramadura where conditions were incredibly primitive, food scarce, and comforts unknown and he had worked hard ever since he could remember.

他来自埃斯特雷马杜拉（西班牙中西部一高原）的一个村庄，那的情况还处于原始状态，真叫人难以相信，食物匮乏，生活中的舒适其根本谈不上。从他有记忆的日子起，他就在命地干活。

Then the Negro, after the rum, would try for a tremendous effort and once he had the old man, who was not an old man then but was Santiago El Campeon, nearly three inches off balance.

黑人喝了朗姆酒，就命地使劲儿来，有一回把老人的手（他当时还不是个老人，而是“冠军”圣地亚哥）扳下去将近三英寸。