We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

我们不敢用软弱来招惹它们。因为只有我们的武力无比强大了，我们才敢确保它们永无用武之地。

What did she ever do to you?

她又没招惹过你们？

These changes may be inessential, but they are harmless.

这样的改变也许无关紧要，但却不会招惹麻烦。

Vertical pupils like those found on foxes, cats and crocodiles are better for ambushing and hunting at night, and have become synonymous with animals that you just do not want to mess with.

狐狸、猫和鳄鱼的瞳孔呈垂直状，更适合在夜间伏击和狩猎，它们已成为你不想招惹的动物的代名词。

It was something that had to get done because they were playing with American citizens.

这是必须做的事，因为他们是在招惹美国公民。

Why can't they just leave it alone?

他们就不能别来招惹我?

" You don't want to go upsetting Rita Skeeter, " said Ron nervously.

“你别去招惹丽塔·斯基特，”罗恩紧张地说。

Do not bait Father about politics when he comes.

老爸待会过来的时候，你千万别拿政治话题去招惹他。

Let the nettle alone-it never stings you; trespass upon it-you must take the consequences.

不去理荨麻，它就不会刺痛你；你去招惹它，就必须承担后果。

Obviously, if I mess around with him I'm looking for trouble.

显然，如果我贸然招惹它，那就是自找麻烦。

And I'm not going to. Frankly, I don't want to be on his bad side.

我也不想提了。坦白说，我不想招惹他。

Scout, I told you and Jem to leave those poor people alone.

斯考特，我告诉过你和杰姆别去招惹那些怜的。

Take on Lena Luthor, and you do it at your peril.

你尽管去招惹莉娜· 后果自负。

I don't mess with no war heroes, B. - War heroes?

我不想招惹战斗英雄。- 战斗英雄？

Mr Hart tried to keep out of trouble, posting works that were safely in the public domain, but chafed at being unable to give away books that were new, and fought all copyright extensions like a tiger.

哈特努力不招惹麻烦，只发布已经很稳妥地位入公共领域内的书籍但是不能发布新书仍然让他痛苦。他像一只猛虎那样和所有的版权保护续期作斗争。

Officials at Pike Place Market in the city of Seattle are blasting the city's famous gum wall with powerful steam cleaners getting rid of a 20 years worth of accumulated goo because they say it attracts rats.

西雅图派克市场官员正用蒸汽清洁器炸毁这个积累了20年的口香糖的著名的口香糖墙，因为有说会招惹老鼠。

He was used to bizarre accidents and injuries; they were unavoidable if you attended Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and had a knack for attracting a lot of trouble.

对他来说，稀奇古怪的事故和伤痛已经是家常便饭。既然你进了霍格沃茨魔法学校，并且擅长招惹是非，就绝对无法避免这些事故和伤痛。

Ah, that's a good question. Apparently someone was being awfully flirty while not wearing their engagement ring, causing another someone to show up here thinking the first someone might be available.

这问题问在点子上了。貌似“某”没有戴订婚戒而且整天跟眉来眼去，所以招惹了“那”来到这里。因为他以为某还单身。

Abigail sought as much despite revelling in her husband's victory, she seemed to instinctively know that the coming four years would turn her into a lightning rod for discontent.

尽管阿比盖尔对丈夫的胜利欢欣鼓舞，但她似乎本能地知道，未来四年将把她变成招惹不满的是非物。

Animals don't judge anyone by their looks, their way of thinking or education, so they're way harder to mess up than with people.

动物不会以长相、思维方式或教育程度来判断一个，所以它们比更难招惹。