I'm telling you, it was a deliberate snub. I waved to her and she looked right through me.

我告诉你，她一定是故意怠慢我。我跟她招手，她却而见。

She went downstairs to the door and beckoned to him.

她下楼走门口，向他招手。

Morgan le Fay wasn't waving at them from the window.

摩根·拉菲并没有从窗户里向他们招手。

" Ablus Severus, " Harry said quietly, so that nobody but Ginny could hear, and she was tactful enough to pretend to be waving to rose, who was now on the train, " you were named for two headmasters of Hogwarts. "

阿思? 西弗勒斯。" 哈利用除了金妮别人都的声音说，但是金妮装作正在给刚刚上了火车的露丝招手。" 我们用了霍格沃茨的两任校长的名字给你起了名字。

Harry saw the boys' mother waving and their sister, half laughing, half crying, running to keep up with the train until it gathered too much speed, then she fell back and waved.

哈利看孩子们的母亲在招手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直火车加速，她被抛在后面，还在停地向他们招手。

There was Hu Jin waving at him and calling, Why are you so late?

那是胡瑾在向他招手，她喊道：你为什么这么晚才来呢？

Fish and marine animals abound, and — hey there! — swimmers are waving at us.

鱼类和海洋动物比比皆是，而且——嘿，那里！——游泳的人正向我们招手。

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt, opened the door and found me, a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian, smiling like, waving like a dork.

一个身材高大、穿着牛仔衬衫、留着卷胡子的白人男子打开门发现了我，一个拿着速写本，穿着连体裤，大城市里来的左撇子女同性恋，像一个憨憨一样笑着招手。

On the way, a young man waved to me.

途中，一个青年人向我招手。

A woman standing right behind his reflection was smiling at him and waving.

在镜子里，一个站在他身后的女人正在对他微笑和招手。

Eula-Beulah would be on the phone, laughing with someone, and beckon me over.

尤拉碧欧拉经常在煲电话粥跟人说笑的时候，招手叫我过去。

Pulling himself out of Hagrid's grip he beckoned to Draco and swept from the shop.

他挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。

Besides them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.

留下在他们后面的，是那片穿过黑暗森林。虽然他们在那里碰了许多的危险，但在他们面前的是一个可爱的光明的地方。它似乎正在点点头招招手，邀请他们走上翡翠城去的路。

Two more little spiders crawled out and waved.

又有两只小蜘蛛爬出来招手。

A nervous, waiting silence was upon them. The salesman saw that the saloon-keeper, without a sound, had taken a gun from a hiding place. Then he saw the man signal to him, so he moved across the room.

周围很寂静，一种紧张的氛围笼罩着他们。销售员看酒馆老板一声吭地从藏匿处拿出把枪，然后看酒馆老板在向他招手，于是他就穿过房间。

He motioned for Harry to sit down opposite him.

他招手让哈利坐在他对面。

They're the ones who will give a friendly wave even when they've stolen from you...

虽然他们总是和气的招手 背地里却偷你的东西。

Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment.

主任向一个浅色头发的壮健青年招了招手——那人正好路过。

Good for her and a pity for us, but we're done with that now and three weird friends, a big dose of misanthropy and a hut in the woods are beckoning.

于她是幸事，于我们是幸，但现在，这些幸都结束了，三五个古怪的朋友、一大堆厌世情绪和森林里的小屋正在向我们招手。

Simply raise your hand and a taxi appears in no time.

只要你招招手，立刻就会有出租车。