Despite its controversy, her work still inspired adoration, and numerous proposals.

尽管存在争议，但她的作品仍然为她招许多慕名崇拜和求婚。

The charismatic corporate climber is a common target for resentment in office life.

在办公室里，魅力四射且拼命往上爬的人常常招怨恨。

Such a policy might raise eyebrows in many places.

这种做法在世界上很多地方可能会招质疑。

Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash.

哈米迪的政府内肃清运动为他招众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。

And, it does not attract harmful insects!

而且，它不会招害虫！

His call for wife-sharing brought him lots of criticism.

他的这一理招会大众的抨击。

O! couldn't you see what was best for you, but must bring a curse upon me, and agony and death upon her, by doing that cruel deed!

啊！你就分不出什么对你是最好的，而要干出那件残酷的事，为我招诅咒，让她受苦死去！

I do. I do. You don't want to jinx things.

我真的理解，你不想招倒霉的事。

You also sweat, releasing those appetizing chemicals, primarily lactic acid, that invites the mosquito's attention.

你也会流汗，释出那些令蚊子开胃的化学物质 ——主要是乳酸，招蚊子的注意。

He was starting to attract a lot of funny looks, because of Hedwig.

因为海德薇，他已经招许多好奇的目光。

When you're on the telephone to someone, especially if you're British – you know, that Bernard Shaw thing – oh, you know, the moment one Englishman opens his mouth another Englishman despises him.

当你给某人打电话时，特别是说如果你是英国人的话，你知道，萧伯纳所说的那种情况——噢，你知道的，每当一个英国人张嘴，就会招另一个英国人的嘲笑。

The increased carbon dioxide we give off when we're exercising can create a buzz among the insects as well as our sweat.

我们锻炼时不断释放出的二氧化碳不仅让我们出汗，还会招这些嗡嗡的虫子。

Many of them were recruited by force or separated from their loved ones at gunpoint.

他们很多人都被强招的，在枪口的威胁下和他们的家人分离。

Show it to me.Is this what you smell?

从实招 是这东西的气味吧？

Unfortunately, I can't tell you which companies do this well, because by doing so, I would put a juicy target on their backs for ambitious attackers.

虽然我不能告诉你哪些公司在这方面做得很好，因为这么做会吸引那些雄心勃勃的黑客们，从而给那些公司招麻烦。

My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now?

“亲爱的丽萃，你可别以为我那么软弱，到现在还会招什么危险。”

Thief, you have been warned, beware of finding more than treasure there.

窃贼啊，你已经受到警告，当心招的不是宝藏，而是恶报。

I want you to help me to bring them back.

我希望你能帮我把他们招。

If you are involved in this somehow then you need to let me know.

如果你有参与其中的话，你必须从实招。

The president has promoted himself as the man who liberated Zimbabwe from the misery of the Robert Mugabe era and the only one capable of delivering the stability which will bring investment.

总统姆南加古瓦自诩为将津巴布韦从罗伯特·穆加贝手中解放出的人，并且也是唯一能给津巴布韦带稳定同时招投资的人。