One day, a boy picked the pod.

有一天，一个男孩拨开这个豆荚。

The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.

雨还在下，可是西方的乌云已经拨开，海湾上空翻滚着粉红色和金色的云霞。

You know really, sort of um, soft at first, then maybe um brush the hair away from my face, and look far into my eyes in a way that let's me know something amazing is about to happen.

刚开始要很轻柔，然后也许我的头发拨开，凝视我的眼睛… 让我知道有美妙的事情… 快要发生。

He scanned his copy of Unfogging the Future.

他猛翻自己那本《拨开迷雾看未来》。

I don't remember when it first started annoying me-her hands pushing my hair that way.

不记得从何时起，我开始讨厌她用手拨开我的头发。

" What is it? " said Sirius urgently, sweeping his long dark hair out of his eyes and dropping to the ground in front of the fire, so that he and Harry were on a level.

“怎么？”天狼星急切地问，黑色的长发从眼前拨开，坐在炉火前，这样他就和哈利一样高。

Eustacia arose, and walked beside him in the direction signified, brushing her way over the damping heath and fern, and followed by the strains of the merrymakers, who still kept up the dance.

游苔莎站起来，跟在他身边，朝所指的方向走，一路上，她拨开那潮湿的石南和蕨草，继续跳舞尽情玩乐的人的歌声和音乐声飘荡而来。

Then gradually her ideas took definite shape, and, sitting on the grass that she dug up with little prods of her sunshade, Emma repeated to herself, " Good heavens! Why did I marry" ?

后来，思想慢慢集中，她坐在草地上，用阳伞的尖头一下又一下地拨开青草，翻来覆地说：" 我的上帝！ 我为什么要结婚呀？"

Harry and Ron took their copies of Unfogging the Future back down to the common room, found a table, and set to work on their predictions for the coming month.

哈利和罗恩拿着他们的《拨开迷雾看未来》回到公共休息室，找一张桌子，开始预测他们下一个月的命运。

To and fro I paced before this skeleton—brushed the vines aside—broke through the ribs—and with a ball of Arsacidean twine, wandered, eddied long amid its many winding, shaded colonnades and arbors.

我在这具骨架前踱来踱—萄藤拨开—挤进肋骨里面—拿着一团阿萨西斯麻绳，在它众多曲折、荫蔽的柱廊和凉亭之中转来转，漫游好一阵子。

Alvarez poked the ball around Livakovic, whose outstretched leg brought the striker down and Messi made no mistake in converting the resulting penalty, smashing it high into the top corner.

阿尔瓦雷斯将球从利瓦科维奇身边拨开，利瓦科维奇伸出的腿将他撞倒，梅西毫无失误地将球击入球门上角。

They used to pretend that they were travelers exploring a new country, and would scatter leaves on the road that they might find their way back again.

他们曾经假装自己是一个新国度探险的旅行者，将路边的矮树丛纷纷拨开，以便于再次找到归途。

I felt his hand, lighter than a moth's wing, brushing my damp hair back, so that his lips could touch the hollow beneath my ear.

我感觉到他的手，比飞蛾的翅膀还要轻柔地，我湿漉漉的头发往后拨开，这样他的唇就能吻到我耳后的凹处。

Beneath the clouds is the only planet in the solar system to rotate backwards and it does so very slowly.

拨开云雾，就能见到这颗在太阳系的中唯一倒转而且非常缓慢的行星。

At this critical moment, a fresh, comely woman pressed through the throng to get a peep at the gray-bearded man.

就在这千钧一发之际，一位相貌姣好的妇人拨开众人，瞥一眼这位一脸灰白胡须的老人。

Pale birch-girls were tossing their heads, willowwomen pushed back their hair from their brooding faces to gaze on Aslan.

白皙的白桦姑娘摆摆头；杨柳姑娘头发从沉思的脸上拨开，注视着阿斯兰。

He had his copy of Unfogging the Future open on his lap at the pages devoted to crystal gazing.

他膝上放着一本《拨开迷雾看未来》，翻开到水晶球那一章。

The assistant pressed Unfogging the Future into Harry's hands.

书店店员《拨开迷雾看未来》这本书塞到哈利手中。

And after they had tried to go through these, stooping and pushing for about ten minutes, they realized that, in there, it would take them an hour to do half a mile.

他们弯下身来，拨开树叶，试着穿过这些树丛，过大约十分钟，然后他们意识到，照这样走下，一个时也走不半里路。

" So, " said Ron, pushing aside a low-hanging branch and holding out Harry's wand, " had any ideas? "

“那么，”罗恩说着拨开一根低垂的树枝，哈利的魔杖递过来，“有什么主意吗？”