" More than $100 million were allocated to implement socially important projects."

拨一亿多美元用于实施重要的社会项目。”

Caused by scientists for large increases in the appropriation of funds for public spending on agricultural research are more than justified.

科学家们要求大幅增加农业研究公共开支的拨，这是很有道理的。

For public institutions, state funds are sometimes tied partly to their success on metrics such as graduation rates and student retention - so better grades can, by boosting figures like those, mean more money.

对于公共机构而言，国家专项拨或多或少会取决于高校其毕业率和学生就读率等方面的表现，因此，通过提高诸如此类的数字，就会有更好的成绩，也意味着更多的钱。

These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982.

上述令人沮丧的预测，连同他对货币主义的公开反感，使得戈德利没有朋友，其剑桥预判小组的拨也于1982年突然停止了。

We got the grant, three years, all expenses paid.

我们拿到拨了，全额的，够那里待三年的了。

This half a human, half a Jurassic velociraptor looking robot was built with a million dollar grant from the U.S. Department of Defense by the robotics program at Oregon State University.

这个一半像人，一半像侏罗纪迅猛龙的机器人是由俄勒冈州立大学的机器人项目获得美国国防部一百万美元的拨后建造的。

The House has narrowly approved $1.9 billion to fortify the Capitol after the Jan.6 insurrection.

众议院以微弱优势通过了19亿美元的拨，用于加强国会大厦的安保工作，1月6日国会大厦曾发生骚乱。

OK, cromnibus, yes, it's the word of the week.

好，长短期拨法是本周新出现的词。

Congress approved another emergency funding bill to keep the government operating another day, while lawmakers continued debate on an overall spending package for the year. NPR's Cokie Roberts reports.

国会通过了另一项紧急拨法，目的是保持运营。与此同时，议员们依然讨论今年的总支出预算。下面请听国家公共电台记者科基·罗伯特发回的报道。

That annual income is known as the Sovereign Grant.

这项年收入就是" 君主拨" 。

Most Republicans want the funding approved so it can be built.

大多数共和党人希望拨得到批准，这样就可以建设了。

He recently asked Congress for $5.7 billion to pay for it.

他最近要求国会为此拨57亿美元。

It included a 20 percent increase in teacher pay over the next three years and additional funding to make up for some of the cuts to education that took place back in a recession.

其中包括未来三年增加20%的教师工资，以及经济衰退中削减教育经费的额外拨。

The couple's website, sussexroyal.com, said that they expect to keep state-funded security, and they want to continue to live in a cottage owned by the queen and refurbished at a cost of $3.1 million to the taxpayer.

他们网站sussexroyal.com上表示，希望依旧得到国家拨支持的安保，他们希望继续住女王的一间别墅里，并打算进行翻新，这大约需要花掉纳税人310万美元。

But Congress has been slow-moving to fund improvements.

但国会拨方面进展缓慢。

NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration, receives less than $6 billion.

美国国家海洋和大气管理局的拨不到60亿美元。

Privately, they are frustrated that the European Union will not commit funds for reconstruction.

他们私底下对欧盟将不会为叙利亚的重建拨而感到失望。

That can speed up funding and aid to those who need it and while people near the beaches and coastal rivers of those states made preparations for the storm.

即加快对受灾人员的拨和救助以及提醒住海滩和河流入海口处的居民做好防范准备。

Tristan de Cunha and the Pitcairn Islands are both British overseas territories, meaning they receive millions of dollars in federal funding for direct annual budget support.

特里斯坦 - 达库尼亚和皮特凯恩群岛都是英国海外领地，这意味着它们每年能获得数百万美元的中央财直接拨。

A large amount of it comes from something called the Sovereign Grant.

其中很大一部分来自君主拨。