When opportunities arise, they give way to the people around them.

机会来临时，会将它拱手给周围的。

They gave us money and in return we gave them the world.

钱给我，而我却把整个世界拱手相。

You did not think I would just give you the treasure, did you?

你不会以为我会把宝藏拱手送给你吧？

Because doing so would also surrender nearly the entire Aegean Sea to Greece's territorial waters.

因为签署该条约也意味着几乎将整个爱琴海拱手给希腊领海。

OPEC does not want to lose that influence.

但OPEC不想将自己的这种影响力拱手。

Losing virtually all of your offspring to carnivores sounds like an evolutionary nightmare.

将所有后代都拱手给食肉动物听上去像进化史上的噩梦。

But now my gracious numbers are decay'd And my sick Muse doth give another place.

可而今我笔下不再有绣句珍词，我那病缪斯只好把神龛拱手出。

You're the man who sold the world.

你拱手卖出了全世界。

I needed-- I needed to give it away.

我想...我想就此拱手。

We don't give our power away.

我不把我的权力拱手相。

And you just gave it away.

你却拱手放过了。

But the other briefer, Adele Goldberg, was appalled that her company seemed willing to give away its crown jewels.

但另一名展示者，阿黛尔·戈德堡, 对于公司愿意把自己最宝贵的科研成果拱手示感到震惊。

Unfortunately, now...-Now a complete unknown has the right to pocket my money, along with the rest of the swag!

现在倒好...-现在我的钱全给了个陌生，和家产一起拱手！

You'll give up your entire estate, your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?

您会把所有的家产，包括尊夫的嫁妆，拱手相给陌生？

Moscow rejected the proposal outright, saying Ukraine must accept the loss of territory to Russia before any progress can be made.

俄罗斯断然拒绝了这一提议，称乌克兰必须承认将领土拱手给俄罗斯，谈判才能取得进展。

We are getting 40% of our revenue to other people.

我正将40%的收入拱手给。

And this is yet another opportunity for you to be parted with your hard-earned money.

而这又是你把你辛辛苦苦赚来的钱拱手的一个机会。

And you get it back when you don't have to give it to everybody else.

当你不必将收入拱手给时，你便能重新掌控它。

And then they gave seats away to the Dems.

于是将席位拱手给了民主党。

They were 2-0 up and they really nearly threw it away.

曾2-0领先，但几乎把胜利拱手相。