Harry threw himself behind it, peering desperately through the leaves.

哈利躲在灌木后面，通过树叶之间的空隙张望。

The guys who work their asses off.

那些干活的家伙。

The charismatic corporate climber is a common target for resentment in office life.

在办公室，四射且往上爬的人常常招来怨恨。

My subconscious had dredged up exactly the images I'd been trying so desperately to avoid.

我的潜意识把我想要忘掉的画面发掘出来。

Evidence of a smuggler's desperate attempt to salvage their profits.

这是走私者为了挽救他们的利润而采取的的尝试。

She fights for funding to support neglected communities.

她为被忽视的人群争取金。

Roger made frantic slurping sounds, and everyone applauded again.

罗杰做出咕噜咕噜喝的声音，所有人再次鼓掌。

She pushed me, resisting wildly, back into the red room and locked me in.

她把反抗的我又推进房间锁了起来。

Fagin took hold of the Dodger's collar and shook him violently.

费金抓住神偷的衣领地摇晃着他。

It is about a toy rabbit that desperately wants to be real.

它讲的是一只玩具兔想成为真实的兔。

Imagine working so hard that your stomach — or gut — actually breaks!

想象一下，因为工作太，你的胃或是肠确实可能会坏掉的！

I heard the schoolbell ringing and I ran like this.

我听到上课的铃声，我的跑着。

Or you could say you're running yourself into the ground, it's the same thing.

或者你可以说你太过了，表达的是同样的意思。

He doesn't know the president and his family are inside. He's doing that for me.

他不知道总统和他的家人在白宫内。他的原因是为了我。"

Harry tried to force Goyle's dull face into a look of concern.

哈利想让高尔的脸上露出关切的神情。

If you don't fight like hell, you're not going to have a country anymore.

如果你不战斗，你的国家就不复存在了。

I mean, I've been trying to hide it, but now I don't have to anymore.

我一直隐藏我的心情，但现在我不用再压抑自己了。

His massive body shook the branches overhead as he struggled, desperate.

他不顾一切地扭动着庞大的身躯，头顶的树枝都摇晃了起来。

There's more frenetic banging at the garage door.

又有人敲打起车库的门。

The Korowai begin building at an astonishing rate, leaving Gavin struggling to keep up.

科罗威人开始以惊人的速度建造房屋，使得嘉文不得不追赶他们的进度。