They represent the millions who have worked hard and scrimped, and sacrificed and retooled.

他们代表着无数辛勤工作、勤俭持家、不怕牺牲、自我提高的。

We are always hemmed in by what can be termed 'family work scripts', this is scripts that guide us—often very subtly but also very heavily—towards certain occupations and away from others.

时不时地，我们会听到家训的叨叨。那来约束家族的行为守则：看似寥寥数言却重如泰山。比如持家治业、为处事。

The women stay in the home, while the men work outside the house.

操持家务，男挣钱养家。

Which is not a reflection on this excellent homemaker.

并不说明这位优秀主妇持家无方。

Well, you're the one who told me you didn't marry her for her housekeepin'.

你跟我说，你娶她不为了让她持家的。

And then you'll understand how envious they are of your well-kept home...

然后你会明白对于你的持家有道，她们有多么忌妒。

There had been a rise in the price of sugar, which, as preserving-time was near, was a piece of intelligence to all our house-keeping hearts, and would have been the natural topic if Lady Glenmire had not been by.

最近糖价上涨了，由于做果酱的时间临近，这对我们所有持家的来说都一条重要消息，如果格米尔夫不在场，这来很自然的话题。

Housekeeping is no longer the exclusive domain of women in China, with some young men now offering to clean the corners of your house or tidy up your messy kitchen, for a fee.

在中国，持家不再性的专属领域。现在，一些年轻男性可以有偿为你打扫屋角或整理凌乱的厨房。

Meg had spent the time in working as well as waiting, growing womanly in character, wise in housewifely arts, and prettier than ever, for love is a great beautifier.

梅格一面工作一面等待着，她更有味了，对持家的艺术更有心得，而且比以往任何时候更漂亮了，因为爱情乃最好的美容品啊。

Do you tactfully refrain from comparing your wife's cooking or housekeeping with that of your mother or of Bill Jones' wife, except to her advantage?

6。你否可以不将她的烹饪技术和持家领方面的不足，和你母亲的或隔壁邻居太太的相比较？

She was clucking and bristling like the good mother partridge that she was, while each of the tiny chicks was spry as a cricket.

妻子发出唧唧的叫声，并竖起毛发，它的样子好似持家有方的山鹑家族一员，而它来就，每个小家伙活蹦乱跳有如蟋蟀。

This is the domestic with her children, who are part of the team who has been hired to help run this household.

而佣 正和孩子们待在一起佣作为家庭一部分常被雇佣来操持家务。

Nobody really expected much from people at work or in society because all the expectations then were about home and family responsibilities.

没有会对职场或社会中的 性有什么真正的期望，因为那时对性所有的期望就承担家庭责任，操持家务。

And yet that sum which she so eagerly relinquished was, in truth, more than a twentieth part of what she had to live upon, and keep house, and a little serving-maid, all as became one born a Tyrrell.

然而，她如此愿意捐赠的那笔钱实际上超过了她所有财产的二十分之一，她还要靠这笔钱维持生计、操持家务和养活一个小仆，要让自己的生活符合一个泰瑞尔家族成员的身份。

And so bless all the stay-at-home spouses doing the Lord's work out there.

因此，愿所有在家操持家务的配偶们得到祝福，他们在外默默奉献，做着上帝的工作。你们的付出价值连城，甚至远超于此。

Ruth and my grandpa scrimped and saved, never spent a dollar they didn't actually possess.

露丝和我的祖父节俭持家，绝不花一分钱他们没有的钱。

A young man seeking a woman who will have his children and prioritize raising them and keeping a home is doing the same thing that billions of other young men have done since time immemorial.

一个年轻寻找愿意为他生育子、优先抚养孩子并操持家务的性，这正自古以来亿万年轻男性所做的事情。

It would present her as, to a Roman reader, as not the average woman who sat at your side and bore your children and ran your household.

这会让罗马读者眼中的她，不再那种坐在你身旁、生育子、操持家务的普通性。

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

我深知乔·葛吉瑞太太持家极严，料想我偷窃的搜查在保险柜里会一无所获。

There's a really big difference between mental fatigue, you're running around after kids, you've got the house to run, you're going to work.

精神疲劳与身体疲劳有着显著差异。当你忙于照看孩子、操持家务、还要上班时，那种疲惫感全方位的。