Credit card holders, please sign at the bottom of the receipt.

信用卡的持有人请在帐单上签名。

The policy covers ordinary passport holders from France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Malaysia.

免签政策涵盖来自法国、德国、意大利、荷兰、西班牙和马来西亚的普通护照持有人。

The effort by Zambia to restructure its debt hit a bump when a deal it had struck with bondholders was rejected by China and France, highlighting the difficulty in getting private and official creditors to agree on debt relief.

赞比亚与债券持有人达成的一项协议遭到中国和法国的拒绝，赞比亚重组债务的努力遭遇挫折，这突显出让私人债权人和官方债权人在债务减免上达成一致的难度。

This week regulators in America and Britain gave more details of plans to impose losses on bank bondholders to spare taxpayers the cost of resolving failing lenders.

本周，英美两国的监管当局为避免让其纳税人来承担不良债务，就提债券持有人的损失负担一事，进一步流了该计划的细节问题。

Visible Certificates are registered and the holders of these can report any loss directly to the bank. Also, they can be cashed in advance, before the maturity is up.

式国債是记名式的，持有人可以直接向挂失。此外，此种国债可以在到期之前提前兑现。

The US government says it will ensure that all account holders at the failed Silicon Valley Bank will be able to retrieve any funds they have on Monday morning.

美国政府表示，将确保从周一上午开始，破产的硅谷的所有账户持有人能够取回他们拥有的任何资金。

The whole point of it is that it absorbs some of the shock in the event that banks get into trouble and the holders can lose money on it.

它的全部意义就在于，如果陷入困境，持有人可能会亏损，它会吸收一些冲击。

So the goal of this provision is to make sure that the original copyright holders are paid their fair share.

因此，这一条款的目标是确保原版权持有人得到他们应得的公平份额。

With profits soaring in the years before the crisis, banks' shareholders seemed to see themselves as buyers of lottery tickets rather than owners of businesses.

由于金融危机之前的那些年利润疯长，股东把自己当成买彩票的人而非商业持有人。

But the government and the plant's owner, Tokyo Electric Power or TEPCO, are aiming to complete the task within 30 to 40 years.

不过，日本政府及该核电厂的持有人——日本东京电力公司（TEPCO），这两方的目标是在不到30-40年的时间里完成这项清理任务。

America's Treasury Department stopped American banks from facilitating repayment of Russian debt, in effect blocking Russia from reimbursing holders of its bonds.

美国财政部阻止了美国为偿还俄罗斯债务提供便利，这实际上阻止了俄罗斯偿还其债券持有人。

A bank run happens when too many account holders withdraw their money at the same time and the bank cannot honor their requests.

当太多的账户持有人同时取款，无法满足他们的要求时，就会发生挤兑。

The gulf between the devastation and the rude returns available to bondholders is a stark demonstration of the limits of the asset class.

灾难破坏和债券持有人可获得的微薄回报之间的鸿沟，鲜明地展示了这一资产类别的局限性。

The vault has 122 compartments inside where the gold is stored where each compartment is a different account holder at the bank.

金库里有 122 个储存黄金的隔间，每个隔间都有不同的账户持有人。

An account holder can use this method to back up stored data or to use it with a service outside of Google.

账户持有人可以使用这种方法来备份存储的数据，或者在除谷歌以外的服务中使用这些数据。

By keeping statistical records about policy-holders, Prudential was able to calculate accurate premium rates and improve the benefits payable on policies.

由于保留了保单持有人的统计记录，保诚能够准确计算保单收费率，增加向投保人支付的赔偿金。

The U.S. House of Representatives narrowly approved a new farm bill today that sets tougher work requirements for food stamp recipients.

众议院以微弱优势批准了新农业法案，对食物券持有人有着更加严格的工作要求。

The administration plans to address competition issues by curbing price hikes on name-brand drugs and limiting the power of patent holders.

政府计划通过抑制名牌药品价格上涨和限制专利持有人的权力来解决竞争问题。

Levin owns West End Cinema here in Washington. I asked him if he's ever seen a situation like this before.

莱文是华盛顿西区电影院的持有人。我问他以前是否遇到过这类情况。

Gaza's border authority says the Rafah land crossing into Egypt will reopen on Sunday for foreign passport holders and dependents.

加沙边境当局表示，进入埃及的拉法陆路过境点将于周日对外国护照持有人及其家属重新开放。