But in order to continue operating we need to have a constant supply of bikes which we send out every six months.

但是为了持续经营，我们需要有源源不断的自行车供给，便于我们每6个月送出一次。

Attorney General Taney, however, believed that the veto should be in the strongest possible language. He opposed any compromise that would continue the bank beyond eighteen thirty-six.

然而，司法部长塔尼认为，应该用最强有力的语言表示否决，他反对制定任何准许银行持续经营到1836年以后的折衷方案。

The plan, still under debate, is to revert to the previous tax rate, but only if an entrepreneur holds on to his business for, say, five years.

而现在，这项备受争议的计划将要回到过去的税率水平，但其前提是企业家们持续经营达到约五年时间。

I think it taps into a wider debate around ESG and about whether running a business in a sustainable way does indeed drive superior financial performance.

我认为这涉及到围绕ESG的更广泛的辩论，以及以可持续的方式经营企业是否确实能带来亮眼的财务表现。

Another involves how long the organization can stay in business.

另一个涉及组织可以持续经营多长时间。

Alex sells just nuts, seeds, chocolate, and dried fruit, mostly from small, sustainably run farms.

历克斯主要销售坚果、种子、巧克力和干果，大多来自小型且可持续经营的农场。

That's not a sustainable way of doing business.

那不是一种可持续的经营方式。

The other great thing about carbon-rich soils is they help farmers have more consistent agricultural operations and more sustainable ones that can withstand the ups and downs of a changing climate.

富含碳的土壤的另一个好处是，它们可以帮助农民进行更一致的农业经营，以及更可持续的农业经营，以抵御气候变化的起伏。

They're basically trying to sort of slowly redesign the rugby map and make people into kind of sustainable franchises, basically, which is the ugly word that no one likes.

他们基本上是在试图慢慢重新设计橄榄球版图， 把球队变成可持续经营的特许经营机构，这是一句没人喜欢的难听的话。

Before you could make the dream come true, you did have to build a company that would last week by week, quarter by quarter.

在梦想成真之前，你确实需要建立一个能够周复一周、季复一季持续经营的公司。

And so best case scenario for you is a plan to build this business into a thriving going concern rather than sell it.

因此，对你而言的最佳情况是制定一个计划，将这家企业成一个繁荣的持续经营实体，而非出售它。

And changes are recorded into continuing operations in that period when the decision is made not to sell when things have changed.

当情况生变化，决定不再出售时，相关变动将在当期计入持续经营业务中。

There are things he could do to not just stave off bankruptcy, but be an ongoing concern with a strong capital structure.

他可以采取措施， 不仅避免破产，还能成为一个拥有强大资本结构的持续经营实体。

Even if continued operation was a sure thing, that doesn't always make it a great investment just by itself.

即使持续经营是确定无疑的，这也不一定就意味着它本身就是一个很好的投资。

The firm stayed at that location until 1973, when it moved to New Jersey.

公司一直设在那个地点， 直到1973年才迁至新泽西。 一个企业能在同一个家族手中、在曼哈顿同一条街区持续经营超过一个世纪， 实属罕见。 作为家中独子， 我是第四代威廉·津瑟， 这种家族传承的使命感从小就挥之不去； 而父亲的命运则是先有了三个女儿。 在那个“黑暗时代” ，女儿们能像儿子一样、甚至比儿子更好地经营企业的观念， 还要再过二十年才会被接受。 我的父亲深爱他的事业。 每当他谈论起生意， 我从未感受到他将其视为赚钱的手段； 那是一门艺术， 需要用想象力去实践， 且只选用最优质的材料。 他对品质有着执着的热爱， 对次等品毫无耐心； 他从不进店寻找便宜货。 他的产品定价较高， 因为制作时使用了最好的原料， 而他的公司也因此蒸蒸日上。 这本是为我准备好的未来， 父亲也期待着有朝一日我能加入他的行列。

Aside from the unfortunate concordance at Yalta, the conference represented a major victory for world order and for the realization of Roosevelt's dream - the establishment of the United Nations as a going concern in 1944-1945.

除了在尔塔举行的不幸会议之外，这次会议还代表了世界秩序和实现罗斯福梦想的重大胜利——1944-1945 年建立联合国作为持续经营的企业。

And then if a sale does not qualify for discontinued operations, that gain or loss would flow through continuing operations.

如果出售不符合终止经营的条件，那么该利得或损失将计入持续经营中。

I think similarly with firm and engagement performance metrics, we didn't see a proposal ongoing concern, but there's a lot of questions around where they would be going with that.

我认为， 与公司和项目绩效指标类似，我们并未看到有关持续经营的提案，但围绕他们在这方面的走向， 存在许多疑问。

And just to highlight again the purpose of discontinued operations, you are trying to reflect to the investors and other stakeholders who are reading your financial statements, this is not going to be part of your ongoing business.

再次强调，停业业务的目的在于向阅读财务报表的投资者及其他利益相关者表明，这部分内容不会成为你持续经营业务的一部分。

And it's in its own section beneath, you know, income from continuing operations for every period that's shown.

而且它单独列在“持续经营业务收入”之下，出现在每个披露期间的下方。