Nothing compares, no worries or cares.

无可与之相提，切莫忧心同挂念。

I can see you're not gonna let up about that.

知道你心里还挂念着那个。

That was just like Melanie, not to be at all bothered over nearly dying and having the Yankees at her heels but to worry about Charles' things.

那媚兰，她一点不为自己濒临死亡和后面紧跟着的北方而着急，却一心挂念着查尔斯的遗物。

I've had great advice in a Warren Buffett talked about, you know, in the end it's how, you know, friends really think of you and how strong those friendships are.

从沃伦·巴菲特那里很好的建议，关于，弥留之际，你才会知道朋友们是真的会挂念你的，友谊有多么坚固。

Caring for one another helps us live longer.

挂念一个有助于们活更久。

We're thinking of you, and we will always be thinking of you.

们挂念着你们，将永远铭记于心。

I hastened home, that Miss Matty might not miss me.

赶紧回家，以免马蒂小姐挂念。

He misses you, too. You should come visit. The dog, I mean.

他也挂念你啊。你应该过来探望一下。是说，狗。

The farmer, in his ride, who could smile at artificial grasses, look with solicitude at the coming corn, and sigh with sadness at the fly-eaten turnips, bestowed upon the distant upland of heath nothing better than a frown.

骑着马的农夫，看培植的草会微笑，注视着将要成熟的谷物会挂念，看蝇虫叮咬的萝卜会悲叹，而对于远处荒原的高地，他只能蹙额而望。

It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over–flow with fatherly love and longing for the little girls at home.

这是一封欢欣鼓舞、充满希望的信，里面多的是对军营生活、行军和军事动态的生动描述；只有信的末尾，才洋溢着父亲对家里小女儿们的热爱和挂念。

" Thanks, " said the old man; " go and tell your father and mother that all is going well, and that they are not to think any more about it" .

“谢谢你！回去告诉你父亲母亲，说经过情形很好，叫他们不必挂念。”

He worries about the middle class and you know in that, and that's what we need. We need someone that's fighting for the little people.

他挂念着中产阶级，你知道，这就是们需要的。们需要一个为小物而战的总统。

She is happy to have these opportunities in the US, but her thoughts are still in Afghanistan where women are living under the Taliban restrictions.

她很高兴在美国有这些机会，但她仍然挂念着阿富汗，那里的妇女生活在塔利班的限制之下。

Please forget what I said.I did not mean you were in danger.Now I must go, or my brother will miss me.

请忘掉说过的话。当时并不是说您有危险。现在走，否则的话哥哥就要挂念。”

I'm sure part of you does hate him, but, well, maybe part of you is still hung up on him.

相信部分的你确实恨他, 但, 嗯 还有部分的你依然挂念他。

And at night, as he tries to sleep, he worries about it. He really wants it to be a success.

深夜睡觉的时候，他也挂念着店铺的事情。他真希望店铺能经营很好。

" No, dear, but speaking of Father reminded me how much I miss him, how much I owe him, and how faithfully I should watch and work to keep his little daughters safe and good for him."

“没有，亲爱的。但是提起父亲使想是多么挂念他，多么欠他的情，以及应该怎样忠实地时刻注意，为把他的小女儿们管教好，照顾好。”

At the same time the severity with which he had treated her lulled the sharpness of his regret for his mother, and awoke some of his old solicitude for his mother's supplanter.

同时，他待她的那份严厉减轻他对母亲去世深感内疚的痛楚，又唤醒他对这位取代他母亲的旧日的一些挂念。

What preoccupies this man is a prehistoric monument in southwest England.

这个男挂念的是位于英格兰西南部的一个史前纪念碑。

I'm deeply touched by your thought of me.

您对的挂念让深感温暖。