Hey, man, abductions just follows the acquisition order.

绑架部是按照定位部的指令行事的。

Oh, the schematics specify a second, smaller pilot.

指令特别要求一个矮小的副驾。

Under a voice-activated command, you say an address.

你用声控指令说出了一个地址。

Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man's land. Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce.

在没有接到任何指令的情况下，德国和英国士兵突然停止开枪，离开自己的战壕，手、交换圣诞礼物。一百年前的今天，成为了值得铭记的" 一战圣诞停火日" 。

This is a directive from the federal government.

这一指令是由联邦政府直接下达。

Hold position, cancel takeoff, I say again, cancel takeoff.

150. 原地等待，取消起飞指令，我再说一遍，取消起飞指令。

The Flight Management System feeds the aircraft with the data, where to go and how to do all of that when it comes to engine performance and so forth.

飞行管理系统向飞机提供数据，告诉它目的地以及发出指令，执行涉及引擎等具体操作的任务。

And no one likes directives from an out-of-touch bureaucrat.

没有人喜欢脱离实际的官僚的指令。

You need an I.D. or a court order.

你得有身份法庭指令。

Thirty billion dollars in short selling took place within half an hour during what are known as " stop-loss" selloffs. Traders executed sell orders when gold prices reached targets set by investors.

在所谓的止损抛售中，半小时内就卖空了300亿美元，当金价抵达投资所设定的目标时，交易就发出卖出指令。

Space Policy Directive-3 lays out general guidelines for the United States to mitigate the effects of space debris and track and manage traffic in space.

“第三号航天政策指令”为美国制定了缓解太空碎片影响、跟踪和管理太空交通的总方针。

At school, you're rewarded for doing exactly what you're told.

在校，凡事听从指令就会被嘉奖。

Unlike Europeans, whose lives have long been circumscribed by meddling governments and diktats from Brussels, Americans are supposed to be free to choose, for better or for worse.

与欧洲国家不同，它们长期受爱管闲事的某国政府和欧盟指令的“压制”，而美 国应该是一个到处充满自由选择的国度，无论结果如何。

Those instructions come from a family of Romanian witches, who are doing a video call with a person in India.

这些指令来自一个罗马尼亚女巫家庭，他们正在与在印度的一个人视频通话。

So you would keyboard this commands in and you would wait for a while, and then things would go " tatatatatata" , and it would tell you something else.

你在键盘上输入指令耐心等待，然后它会哒哒哒地输出结果。

But even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.

但研究表明，即使没有能够听懂我们口头指令的设备，在某些情况下，人们还是习惯性地认为日常用品具有人类特征，尽管这听起来很奇怪。

Their three eyes looked down on passing vehicles, giving silent commands that millions follow daily.

他们的三个眼睛监督着过往车辆，每天给上百万车辆发出无声的指令。

At the request of the Thai command center, they were flown out from Britain.

在接到泰国调度中心的指令后，他们立即从英国起飞。

And the seven people in it were directed to take shelter earlier this week, suiting up and getting into their spacecraft that are docked with the station as it passed near the debris of a Russian satellite.

国际空间站里的7名宇航员在本周早些时候接到了避险指令，当空间站经过一颗俄罗斯卫星残骸附近时，他们要全副武装进入与空间站对接的飞船。

It took about 10 minutes from start to finish, instructions came out through text messages and a loud speaker, and people who volunteered to participate moved quickly and calmly to some designated safe areas, most of those were underground.

从开始到结束用了十分钟的时间，演练的指令通过短信和扩音器发出，参与演练的志愿迅速、冷静地来到安排好的安全区域，大部分安全区域都是在地下的。