Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气。

The symphony conductor took a ceremonious bow.

交响乐指挥家鞠了一躬。

This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive, which made it a lot like directing troops in battle.

巫师棋和麻瓜棋一模一样，但它的棋子都是活的，所以使人感觉更像是在指挥军队作战。

The other means of control, a special glove designed by AnthroTronix, another Maryland firm, can sense the wearer's hand movements and direct the BEAR accordingly.

另一种控制方式是使用马里兰州另外一家公司AnthroTronix设计的专用手套。该手套可以感知佩带者的手部运动，以此指挥BEAR做相应的运动。

And those of us that led soldiers in combat saw that, and the guidance from the leadership is very clear now.

我们这些带领士冲锋陷阵的指挥官注意到了这个问题，政府的指导现在也很明晰。

Carter directs the entire cast from her laptop.

卡特用她的笔记本电脑指挥整个剧组。

A few miles in, we pull up at a command post.

行驶了几英里后，我们停在了一个指挥所前。

Before he volunteered to direct the traffic, Timoteo had had lots of jobs.

在他志愿指挥交通之前，他曾干过许多工作。

The commander warns the U.S. not to interfere.

这位指挥官警告美国不要介入进行干涉。

Turkey says it was put into place under Turkish command.

土耳其表示，反导系统在土耳其方面的指挥下已全部部署完毕。

General Dominique Trinquand is a former commander of French peacekeeping missions.

多米尼克·特林奎德将军是法国维和行动的前任指挥官。

They weren't living a life of austerity, a life without possessions His superiors tried to suppress him, and so he and his followers went into hiding, given refuge by the commander lazy monks.

他们并不是过着不需要财富的简朴生活。他的上级试图镇压他，所以他和他的追随者躲了起来，得到了指挥官懒惰僧侣的庇护。

As Supreme Allied Commander, he had ultimate responsibility for the execution of the Normandy landings.

作为盟军的最高指挥官，诺曼底登陆成败与否的最终责任都落在了他的肩上。

On immigration, I will direct the Department of Labor to investigate all abuses of visa programs that undercut the American worker.

在移民方面，我将指挥劳工部去调查签证程序的滥用问题，这削弱了美国工人的竞争力。

And we continue to go after ISIL leaders and commanders—taking them out, day in, day out, one after another after another.

我们也持续搜捕ISIL的领导人和指挥官，将他们揪出来，一天接着一天，一个接着一个消灭掉。

They have made a breach in the barriers, they rush in, they are thrust back! Front de Boeuf heads the defenders.

他们在栅栏那里打开了一个缺口，他们冲进来，可是又被赶了回去！指挥守的是弗朗·德·伯夫。

A footballer was accused of taking money for deliberately not scoring goals so as to let the other team win.

一位足球运动员被指挥受贿，故意不进球，好让对方球队赢球。

Lieutenant Lauren Callen is the commander of this flight crew.

Lauren Callen中尉是本次航行中的指挥官。

But Armstrong, Aldrin and Michael Collins, the command module pilot, also brought back samples.

但是Armstrong、Aldrin和指挥舱飞行员Michael Collins也带回了样本。

The commander of the patrol boat tells me that Russian forces are increasingly behaving aggressively.

巡逻艇的指挥官告诉我，俄罗斯军队的行为越来越有侵略性。