According to French high command, no tank could ever get through those densely forested hills.

根据法军最高所说，绝无坦克能穿越这些森林茂密的山坡。

The latest briefing we've received from the military command here in Saudi Arabia was on the number of troops here and apparently there's a total of 425,000 U.S. Troops here.

我们从沙特阿拉伯军事收到最新简报，报告称驻沙特美军人数已达42.5万。

One's a relatively small north Brazilian gang called Command Class A.

其中一个犯罪集团是巴西北相对较小的帮派“A级”。

The group's central command said it had not discussed this with the government.

该组织的中央表示，尚未与政府讨论此事。

The high command is certainly lending itself to political messaging at key moments.

最高在关键时刻肯定会为政治信息。

They'll be based in a headquarters, but clearly they'll be in harm's way.

他们将驻扎在一个，当然他们可能会处于危险之中。

But those cliffs remained cruel. It was maddening, because everyone knew that if once they were out of the gorge on that side, they would have only a smooth slope and a fairly short walk to Caspian's headquarters.

险道无情，令人火，大家知道一旦走出峡谷来到另一边，再穿过一段平缓的山坡和一小段路程，就会到达凯斯宾的了。

The Russian consulate general in Cape Town said on its X account August 30 that the ship's command had met with South African naval counterparts and hosted a reception " aimed at strengthening bilateral ties."

俄罗斯驻开普敦总领事馆 8 月 30 日在其 X 账户上表示，该舰已与南非海军同行会面，并举办了一场“旨在加强双边关系”的招待会。

More than 1.1 million residents in east China's Jiangxi Province were affected by torrential rain and rain-induced floods from May 28 to June 10, according to east China's Jiangxi provincial flood control and drought relief headquarters.

据中国东江西省防汛抗旱称，从 5 月 28 日到 6 月 10 日，中国东江西省 110 万多名居民受到暴雨和暴雨引发的洪水的影响。

Now the fighting began, and Captain Wake showed herself more than willing to take part, readily joining raiding parties, blowing up local Gestapo headquarters and ambushing German patrols.

现在斗争开始了，威克上尉显然不只是要去参与其中，她自愿加入了突击队，端掉了盖世太保的总，并突袭了德国巡逻兵。

" Level two, Department of Magical Law Enforcement, including the Improper Use of Magic Office, Auror Headquarters, and Wizengamot Administration Services, " said the disembodied witch's voice.

“二楼，法律执行司，包括禁止滥用魔法司、傲罗和威森加摩管理机构。”飘渺而无质感的女声说。

" You were so keen to help the Order, " said Mrs Weasley, " you can do your bit by making Headquarters fit to live in."

“你们这么热心想帮助凤凰社，”韦斯莱夫人说，“把打扫得能够住人也算是你们的一份贡献嘛。”

In light of the severe disaster, the State Council's Earthquake Relief Command and the Ministry of Emergency Management have raised the national earthquake emergency response to Level II.

鉴于灾情严重，国院抗震救灾和应急管理已将国家地震应急响应提高到二级。

Guangdong's flood control, drought relief and anti-typhoon headquarters upgraded its anti-typhoon emergency response to Level 2 on Thursday and ordered all fishing vessels to return to shelter.

周四，广东省防汛抗旱和防台风将其防台风应急响应级别提升至二级，并命令所有渔船返回避难所。

So, a brand-new directorate of digital innovation is being set up. The agency says it will track on and take advantage of the advances in cyber technology.

因此将成了全新的数字化创新，该机构称将追踪并利用好互联网科技的进步。

China's State Flood Control and Drought Relief Headquarters have activated an emergency response for flood control and typhoon prevention in Zhejiang and Fujian along the east coast.

国家防汛抗旱总已针对东沿海的浙江和福建两省启动防汛防台风应急响应。

France would probably leave the central command of NATO, if not the alliance - would not be as close of an ally with the U.S.

法国很可能会离开北约的中央，如果不是北约的话，法国将不会成为美国的亲密盟友。

Al-Abadi selected the generals who took it back and made daily visits to the Baghdad joint command post as the battle for Mosul raged.

阿巴迪不仅亲自挑选了那些最终夺回摩苏尔的将军，还在摩苏尔之战陷入胶着之际每天去巴格达联合视察。

He also heard reports from the central guiding team in Hubei Province and the provincial headquarters on the prevention and control of the epidemic.

他还听取了湖北省中央导小组及省关于疫情防控的报告。

The flood control and drought relief headquarters of the Yangtze River has launched this year's first level-IV emergency response for flood control starting Saturday.

长江防汛抗旱总已于周六启动今年首个防洪四级应急响应。