" If you accuse my elf, you accuse me, Diggory! " shouted Mr. Crouch.

“你指控我小精灵，就等于在指控我，迪戈里！”克劳嚷道。

On one level, the allegation is simply absurd.

在某种程度上，这种指控简直是荒谬。

Officers say they are now investigating more than one allegation.

官方称目前调查指控止一起。

So there's a wrinkle in this allegation.

这一指控存在一个问题。

Nosair would eventually be convicted for his involvement in the plot.

诺塞尔最终被指控参与这场犯谋划。

Yesterday's event wasn't just about bias accusations though.

过，昨天事件仅仅是指控偏见。

On top of that, Netanyahu faces criminal investigations are potential charges.

最重要是，Netanyahu面临刑事调查是潜在指控。

The former child soldier had denied the charges.

前儿童兵否认了该指控。

Church officials in Pennsylvania and the Vatican were accused of systematically covering up allegations.

宾夕法尼亚和梵蒂冈宗教官员被指控有组织地包庇这些行为。

Prosecutors also appealed Mladic's acquittal on another genocide charge related to the conflict.

检方还就姆拉迪被宣告另一项与冲突有关种族灭绝指控提出上诉。

White House spokesman Larry Speakes called it an unjustified action based on unfounded allegations.

白宫发言人拉里·斯皮克斯称，苏联凭着毫根据指控就做出了有失公允行为。

Russia called the accusation absurd and not based on any facts.

俄罗斯称这一指控十分荒谬，没有任何事实依据。

And for a time, there were no criminal charges.

而一段时期以来, 没有对于他刑事指控。

Several women have stepped forward, claiming that Trump groped or kissed them without their consent.

几名女性勇敢地站出来指控特朗普抚摸她们或者未经许可亲吻她们。

Pistorius is on trial for pre-mediated murder.

皮斯托利斯被指控为谋杀。

You think the prosecution doesn't have evidence against you?

你以为公诉方找到指控你证据吗？

There he was accused of spreading rumours and subverting the social order.

他被指控为传播谣言、扰乱社会秩序。

Russia denies this and calls the U.S. accusations unfounded.

俄罗斯对此表示否认，并称美国指控毫根据。

The accusations against her were never proven.

对她指控从未得到证实。

Corruption allegations-real or invented-are readily levelled and rarely investigated properly.

那些或真或假贪腐指控，要么很快地被平息，要么法进行严格调查。