I wouldn't bank on it like the other rumors.

我不会像其他谣言那样指望它能发。

Even as we humans count on forests to soak up a good share of the carbon dioxide we produce, we are threatening their ability to do so.

即使我们指望森林吸收很大一部分人类产二氧化碳，其吸收能力正在遭受人类威胁。

The young person without a conscious purpose graduates and hopes by piling success upon success he can fill the void within.

没有明确目标年轻人毕业了，指望用一次次堆砌成功来填补内心空洞。

Most children have such a high ideal of their parents, unless the parents themselves have been unsatisfactory, that it can hardly hope to stand up to a realistic evaluation.

大多数孩子对父母估价过高，除非父母自身不能令人满意，以致这种估价很难指望经受住现实验。

The Office of Special Counsel is my only recourse.

别检察官办公室是我唯一指望了。

Nonetheless, the developers of the Chinatown garage are confident with the technology and are counting on it to squeeze 67 cars in an apartment-building basement that would otherwise fit only 24, accomplished by removing a maneuver space normally required.

尽管如此，唐人街机器人车库开发商却对这项技术自信满满，他们还指望着这项技术能通过取消一般停车场所需移动空间，将67辆汽车塞进一个原本只能停放24辆车公寓楼地下车库。

Millionaires don't count on anyone else to make them rich and they don't blame anyone else if they fall short.

百万富翁不指望别人让他们致富，如果他们失败了，他们也不会责怪别人。

None of this had even a hope of any practical application in my life.

这些对于我毫无任何实际用途，我也从没指望。

Messi will be counting on you, brother.

梅西就指望你了，兄弟。

He was amused too, because he never expected the bicycle to be found.

但又感到非常好笑，因为他从未指望那辆自行车还能找到。

Nope. No, no, no, no. You're not gonna buy your way out of this one.

不行，不行，不，不，你别指望这就把我给打发了。

But progress on those cannot be counted upon.

但不能指望在这些方面取得进展。

Anyway, although tasty, don't expect some sort of big nutritional enhancement with chocolate milk.

无论如何，尽管巧克力牛奶很美味，但不要指望利用它来补充营养。

" Molly...am I right in thinking that I can count on you and Arthur? "

“莫丽......如果我没有弄错话，我是可以指望你和亚瑟吧？”

They can never be relied upon to do well anything they undertake.

你永远不能指望他们做好任何工作。

That's right, Steve, but you're gonna want to leave your kites at home tonight.

没错，史蒂夫，不过今晚你别指望能出门儿放风筝了。

" Understand that you have given me Narnia forever, you have lost your own life and you have not saved his. In that knowledge, despair and die."

" 你要明白，你已经把纳尼亚永远给我了，你送了自己命，还没救出他。知道了这一点也太晚了，没指望了，死吧！”

In fact similarly four years ago when they lost the election to John Atenmails, the coincident the court option and we build upon and skew down.

实际上，四年前反派党败给John Atenmails时也巧合发过类似事件， 依赖并指望法庭来裁决。

And don't wait for someone to empower you. You have to empower yourself.

更别指望有某一个人会来雇用你，你必须自己为自己作主。

Never expect him to come up with a brilliant idea.

别指望他能够想出好主意。