Hagrid let out a moan of longing.

海格按捺不住内心的渴望，呻吟了一声。

You think we cannot keep our hands off each other for hour?

一个小时也会按捺不住吗？

For instance, even though it's my most powerful spell, I often had to hold off on casting my Pluck of Many spell that duplicates my character since it has an extremely high mana cost.

例如，尽管“分身术”是我最强大的法术，但由于它的魔法值消耗极高，许多时候我不得不按捺住不去使用这个技能。

" That's a broomstick, " he said, throwing it back to Harry with a mixture of jealousy and spite on his face. " You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them." Ron couldn't resist it.

“是一把飞天扫帚。”他说，一边把包裹扔还给哈利，脸上混杂着嫉妒和怨恨的表情。“你等着挨罚吧，波特，一年级学生是不许玩这个的。”　罗恩按捺不住了。

But there is one point late in the day when Giuliani is overcome.

但那天晚一些时候，朱利尼终于按捺不住。

" Calm down! " Harry said as the small owl flew low over his head, twittering madly with what Harry could only assume was pride at having delivered the letter to the right person.

" 你静点儿！" 哈利说，小猫头鹰俯冲下来，飞过他的头顶，嘴叽叽喳喳地叫个不停。哈利只能猜测，它是因为准确无误地把信送到了收件人手，按捺不住内心的得意。

They heard the woman giving a short cry of pain, and when the sound of the weeping nine-year-old boy pleading with the man to stop came through the wall, Ove went outside and stood in front of his house.

他们听见女人痛苦地发出一声短促的哀号，当九岁男孩哭喊着求那个男人“别打了别打了别打了”，欧维再也按捺不住，出门冲到自己的。

Then feeling that he was going very fast, he hastily embraced them all round, not forgetting the afflicted Hannah, and ran downstairs as if for his life.

这时他觉得快要按捺不住了，便匆匆拥抱了所有的人，连苦恼的汉娜也没忘记，然后奔下楼去，就像是逃命一般。

She interrupted with a suppressed fire of which either love or anger seemed an equally possible issue, " Do you love me now? "

游苔莎按捺胸中既能成爱也能变恨的烈火，打断他的话，问道：“你现还爱不爱我？”

Madame Bovary turned away her head that he might not see the irrepressible smile she felt rising to her lips.

包法利夫人转过头去，免得他看见她嘴唇上的微笑，她感到笑意已经涌上嘴角，再也按捺不住了。

Don't be mad, I couldn't help myself. You should have seen your face. He chuckled before he could stop himself.

“别生气，我只是一时情难自禁。你真应该看看你自己的脸。”他轻笑着，好不容易才按捺住笑意。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实按捺不住满腔愤，便冲出大家闺秀的忍让范围，公然向思嘉怒目而视。

I think the odds when my hands are somewhere else.

我认为各走各的 就能减少按捺不住的机率。

I suppressed my curiosity, though it was far from idle.

我按捺住自己的好奇，尽管它远没有消停下来。

" There never was such a cross family! " cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot lacings, and sat down upon her hat.

“从没见过脾气这么坏的一家人！”乔打翻了墨水台，扯断了两根鞋带，并且坐她的帽上之后，按捺不住自己的性，大声叫了起来。

When the cat still fails to give him any sort of acknowledgment, Ove loses his patience and, in a sweeping movement, kicks one of his clogs towards it.

猫仍然没有任何回应，于是欧维按捺不住了，抄起脚把一只木屐踢飞过去。

She tried not to smile at his accurate summing up of her conduct but she could not help dimpling.

你是尽量大努力地克制自己，才戴上了结婚戒指吧？" 她尽量忍着才没有笑出来，因为她的行为竟被他这样一语道破了，但她还是按捺不住露出一点酒窝。

She managed a teenager's repressed titter by way of an answer.

她发出一声少女般难以按捺的嬉笑作为回答。

" No, " I answered too fast. He restrained a smile.

“不。”我回答得太快了。他按捺住了一个微笑。

Of course, he would notice them. And now I've lost my temper and probably ruined everything.

当然，他是会注意的，此刻我实按捺不住自己的性，看来一切都完了。