Convention delegates are awarded to candidates proportionally.

大会代表按比例分配给候选。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的身分高低，按比例加以分配。

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the several states.

代表和直接税应在各州之间按比例分配。

Today's rules say that half should go to new entrants and the rest distributed in proportion to current allocation that would give IAG around 100 new ones but these rules were drawn up to redistribute incremental increases in capacity.

今天的规则规定，一半的名额应该分配给新进入者，余的则按当前配额的比例分配，将给国际航空集团大约100个新的名额，但些规则是为重新分配增量容量增长而制定的。

When it is not so proportioned, but is the same upon all dealers, though in this case, too, it is finally paid by the consumer, yet it favours the great, and occasions some oppression to the small dealer.

当它不是样按比例分配，而是对所有经销商都一样时，虽然在况下也是最终由消费者支付，但它有利于大经销商，而对小经销商造成一些压迫。

Instead, the convention agreed a compromise between the larger and smaller states by having the seats of the House of Representatives allocated proportionally, while each state would be represented by two senators in the Senate.

相反， 大会同意了一个大州和小州都能接受的妥协方案：众议院的席位按比例分配，而每个州在参议院中都有两名参议员代表。

Rome, like most of the other ancient republics, was originally founded upon an agrarian law, which divided the public territory, in a certain proportion, among the different citizens who composed the state.

与大多数他古代共和国一样，罗马最初是建立在土地法的基础上的，该法将公共领土按一定比例分配给组成国家的不同公民。

They propose that all the seats in the national Congress be distributed in proportion to party votes.

他们提议全国代表大会的所有席位按党派得票比例分配。

The convention was soon split between a proposal from Virginia to allocate congressional representation proportionally, benefiting larger states, and one from New Jersey to give each state one vote, benefiting smaller states.

会议很快分裂为两派：一派是弗吉尼亚提出的按比例分配国会议席的方案，有利于大州； 另一派是新泽西提出的每个州拥有一票的方案，有利于小州。

Okay, so that's the first part of the clause, that representatives shall be apportioned among the several states.

好的， 就是条款的第一部分，代表应按比例分配给各州。

Under the Constitution, we know that representatives in the House of Representatives are apportioned by population, which is why you have, you know, what, 40 Congress people or representatives in California.

根据宪法，我们知道众议院的代表是按口比例分配的，就是为什么加利尼亚州有大约40名国会议员或代表的原因。