How are you picking holes in things that are novelty?

怎新奇的事物上挑毛病呢？

Do you know someone who always finds fault in everything?

认识什事都爱挑毛病的人吗？

You can take your lunch to the mountains and have a nitpick.

可以带上午餐去山里，顺便挑挑毛病。

It's hard to fault Oliver's performance.

要从奥利佛的表现挑毛病很难。

The Debbie Downer who finds fault with sunshine and lollipops and sees a perpetually half empty glass.

就是 Debbie Downer 那种人——阳光和棒棒糖种美好事物中挑毛病、永远只看到半杯水的悲观者。

Is that if you present a polished prototype, others will only find flaws.

如果展示一个完美的原型，别人只挑毛病。

Again, if you're going to nitpick, I think it's that not getting a fifth year.

再说一遍，如果非要挑毛病的话，我觉得问题于没有拿到第五年合同。

AII right! She can be moody and criticaI!

好吧！ 她有时候大脾气、爱挑毛病！

They think their job is to shoot holes in things.

他们认为自己的职责就是挑毛病。

And it's okay to shoot holes in things as long as you come up with a solution.

只要出解决方案，挑毛病是可以的。

I guess we nailed the set because I haven't seen a bunch of comments picking it apart and pointing out all the flaws.

我想我们把场景定得很准，因为我没看到一大堆评论挑毛病、指出其中的种种缺陷。

But the caveat is that our circumstances are out of control, meaning that if we experience our circumstances as problematic, we find fault at something in which we ultimately have no say.

但需要注意的是，我们的环境是不受控制的，意味着如果我们觉得自己的环境有问题，我们一些我们最终没有发言权的事情上挑毛病。

The press, books, and television keep showing us the faults of the public figures who could become today's stars, until we lose faith and start looking for defects in any person who seems worthy of respect.

报刊、书籍、电视不断地将那些有可成为当代明显的知名人士的缺点给我们看，直到我们失去信念，开始每一个似乎值得尊敬的人身上挑毛病。

She basically found fault with just about everything I did, but I just was so into that mode of assuming that was the way relationships went that it took me a while to have it dawn on me.

她几乎对我做的每件事都挑毛病，但我当时完全沉浸一种认为关系就该如此的模式里，所以过了很久才意识到个问题。